Testi di Le Ciel Est Noir - Nana Mouskouri, Garou

Le Ciel Est Noir (originale)

D’où viens-tu mon fils aux yeux si bleus?
D’où viens-tu mon fils à l’air si malheureux?
J’ai marché, j’ai rampé sur dix vieilles autoroutes
J’ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres
Je me suis promené devant trente mers mortes
J’ai pointé sur le flanc de quarante montagnes
J’ai fait cent-mille miles sur les chemins du bagne
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Qu’as-tu vu mon fils de tes yeux bleus?
Qu’as-tu vu mon fils à l’air si malheureux?
J’ai vu un nouveau-né dans la gueule d’une louve
Une route en diamant sale comme le Gange
Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre
Du sang sur les pinceaux d’un nouveau Michel-Ange
Et dix-mille commères qui n’avaient plus de langue
J’ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile
Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Qu’entends-tu mon fils aux yeux si bleus?
Qu’entends-tu mon fils à l’air si malheureux?
J’entends un tonnerre roulant au bout du monde
J’entends claquer des pas qui viennent de l’ombre
J’entends des musiciens que personne n'écoute
J’entends cent-mille cris et des gens qui s’en foutent
Des voyous qui se moquent d’un petit monsieur triste
La chanson d’un poète qui cherche une musique
J’entends la voix d’un clown qui pleure sur la piste
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Et alors mon fils aux yeux si bleus?
Et alors mon fils aux yeux si malheureux?
J’ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort
J’ai vu un milliardaire qui distribuait son or
J’ai vu un avocat me dire qu’il avait tort
J’ai vu un étudiant qui s’arrosait d’essence
J’ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France
Un vieillard qui courait sans avoir une chance
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus?
Que fais-tu mon fils à l’air si malheureux?
Je m’en vais repartir avant que la pluie tombe
Me cacher dans le fond d’une forêt très sombre
Où les gens sont tous pauvres
Et où l’homme a son île
Où l’on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides
Et où tout est pareil mais en prison-château
Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs
Où voleurs et volés jouent au poker menteur
Où la couleur est noire et le nombre zéro
Et puis je reviendrai, je le crierai au monde
En haut de la montagne jusqu’au fin fond de l’ombre
Et puis je marcherai sur une mer profonde
Et je m’enfoncerai doucement dans ma tombe
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber

(traduzione)

Da dove vieni, figlio mio dagli occhi azzurri?
Da dove vieni da mio figlio sembri così infelice?
Ho camminato, strisciato su dieci vecchie autostrade
Ho calpestato le foglie di venti foreste senza alberi
Ho attraversato trenta mari morti
Ho indicato il lato di quaranta montagne
Ho fatto centomila miglia sulle strade della prigione
Il cielo è nero, il cielo è nero
È nero, è nero
È una pioggia nera che sta per cadere
Cosa hai visto mio figlio con i tuoi occhi azzurri?
Cosa hai visto mio figlio così infelice?
Ho visto un neonato nella bocca di un lupo
Una sporca strada di diamanti come il Gange
Sangue sulle statue dei giardini del Louvre
Sangue sui pennelli di un nuovo Michelangelo
E diecimila pettegolezzi che non avevano più la lingua
Ho visto un uccello bianco che volava su un'ala
Bambini che giocano a bobèche a Sarcelles
Il cielo è nero, il cielo è nero
È nero, è nero
È una pioggia nera che sta per cadere
Cosa senti mio figlio dagli occhi azzurri?
Cosa senti mio figlio che sembra così infelice?
Sento un tuono rotolare alla fine del mondo
Sento dei passi che risuonano nell'ombra
Sento musicisti che nessuno ascolta
Sento centomila urla e persone a cui non importa
Teppisti che ridono di un piccolo gentiluomo triste
Il canto di un poeta che cerca la musica
Sento la voce di un clown che piange sul pavimento
Il cielo è nero, il cielo è nero
È nero, è nero
È una pioggia nera che sta per cadere
E mio figlio dagli occhi azzurri?
Allora che dire di mio figlio dagli occhi infelici?
Ho visto un po' di nero su un cavallo bianco morto
Ho visto un miliardario distribuire il suo oro
Ho visto un avvocato dirmi che si sbagliava
Ho visto uno studente cospargersi di benzina
Ho visto un re di Prussia che mi ha dato la Francia
Un vecchio che correva senza possibilità
Il cielo è nero, il cielo è nero
È nero, è nero
È una pioggia nera che sta per cadere
Cosa stai facendo mio figlio dagli occhi azzurri?
Cosa stai facendo mio figlio che sembra così infelice?
Me ne andrò prima che cada la pioggia
Nasconditi nelle profondità di una foresta molto oscura
dove la gente è tutta povera
E dove l'uomo ha la sua isola
Dove non si vede più niente, né le lacrime né le rughe
E dove tutto è uguale ma in prigione-castello
Dove i carnefici ti uccidono lanciandoti fiori
Dove ladri e derubati giocano a poker bugiardo
Dove il colore è nero e il numero zero
E poi tornerò, lo urlerò al mondo
Su per la montagna nell'ombra più profonda
E poi camminerò su un mare profondo
E affonderò dolcemente nella mia tomba
Il cielo è nero, il cielo è nero
È nero, è nero
È una pioggia nera che sta per cadere
Il cielo è nero, il cielo è nero
È nero, è nero
È una pioggia nera che sta per cadere