Traduzione del testo della canzone Friends - Nas, Damian Marley

Friends (originale)

These later days in Babylon
As I watch your children grow
And the years them carry on
And I miss you even more
Still I send them go to school
And tell them
What dem fi know
All of mi friend dem mi salute
Daddi gon and Lenny Screw
Another year has come and past
Man a drop like morning dew
Uncle Warrick sick and gone
When him couldn’t catch a flew
Picka T you a mi don
Respect long and overdue
When nothing never did a gwan
You still have on somethin' new
Our friendship ever last
All when one minus from few
Yes we surely had a blast
We’re like family Me and you
A nuh every path you cross
Lead to somebody whe true
Of the many that are called
Only chosen is a few
Of the real friends that serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain
Your real friends will serve you long
Acquaintances will fade
Your real friends wont do you wrong
Real friend don’t change
Only talking with winners
A loser or two
Got my number
Still they think they real
But they just really awfully bitter
Salty niggaz Hate the smarter ones
These are the doubters
Who’s our 'bout my run
I barely made it out the slums
My value high Cause I do more than
Rap about a gun
I made money for niggaz
Ya’ll never looking out for none
I helped millionaires get to that very position
Some real millionaires see that’s ill
Cause look at statistics
Real millionaires
And I ain’t talking ghetto riches
Thorough business
You mistreating niggaz
Heard your folks bleed in prison
You ain’t a G
And if you was
I don’t recall
Who would roll with ya’ll
Bunch a fucking know it alls
Who’s dough is small
Look what’s it come to
Our rapport’s good no more
We was good before
Till I saw what type a dude you took me for
We had a chance to take paper down
What I took was more
Because of hatred
Opportunity wasted
Your real friends will serve you long
Your car and clothes will fade
Your real friend wont do you wrong
Real friend don’t change Eh
Your real friend won’t run in war
Nuh care what the cost is
You real friends are in for all the wins and the losses
Fi Real!
No question at all
Them ready fi rise the tallest
Take to the enemies
All for one
And one for all this
Real friend will hear you out
No secret feelings
Real friends won’t sell you out
No bargain pleading
For real!
Always looking out
A meal!
When outside a drought
Your real!
Friend won’t hide you out
No
Your real friends will serve you long
When all else fails
Your real friend wont do you wrong
Real friend don’t change
May laughter
From backstabbers
Turn to tears faster
I wish for you
No snake shall slither past ya
You have to
Keep your vision clear
Cause only a coward lives in fear
My surroundings
Got only real powerful niggaz here
Real men we have a code of ethics
No question
No jealousies
No feminine tendencies
We expecting
No gossip
No phony logic
No counting your homey pocket
Spare no expense for legal defense
If your homey locked up
No keeping tabs
On who was the last who looked out
Selfishness
That’s a character flaw
No holding out
Yo what happened to the honor?
You’re dealing with
Sensitive Pre-Madonna drama
Teflon love
For my dudes who solid
Your real friends will serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain, eh
Your real friends will serve you long, woe ya woe
When all else fails
Your real friends wont do you wrong
Real friend don’t change
Now plentiful
Or scantily
My cup be full
Or emptily
With arm in arms
We’ll all trod on
Through destiny
A friend that’s true
Is there for me
Respect is due
They care for me
Should I be down
Or even out
They’re next to me
Hey
Your real friends will serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain, hey
Your real friends will serve you long, woe ya woe
When all else fails
Real friends won’t do you wrong
Real friend don’t change
Real friend don’t change
Real friend don’t change
Real friend don’t change

(traduzione)

Questi ultimi giorni a Babilonia
Mentre guardo i tuoi figli crescere
E gli anni continuano
E mi manchi ancora di più
Comunque li mando ad andare a scuola
E diglielo
Che cosa sanno
Tutto il mio amico dem il mio saluto
Daddi gon e Lenny Screw
Un altro anno è passato e passato
Uomo una goccia come la rugiada del mattino
Zio Warrick malato e andato
Quando non riusciva a prendere un volo
Picka T tu un mi don
Rispetta a lungo e in ritardo
Quando niente non ha mai fatto un gwan
Hai ancora qualcosa di nuovo
La nostra amicizia dura sempre
Tutto quando uno meno da pochi
Sì, ci siamo sicuramente divertiti
Siamo come una famiglia Io e te
A nuh ogni percorso che attraversi
Porta a qualcuno che è vero
Dei molti che sono chiamati
Solo scelti sono pochi
Dei veri amici che ti servono a lungo
I tuoi ricordi potrebbero svanire
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
Sole o pioggia
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
I conoscenti svaniranno
I tuoi veri amici non ti faranno male
Il vero amico non cambia
Parlando solo con i vincitori
Uno o due perdenti
Ho il mio numero
Eppure pensano di essere reali
Ma sono davvero terribilmente amareggiati
I negri salati odiano i più intelligenti
Questi sono i dubbiosi
Chi è il nostro 'bout my run
Sono a malapena uscito dai bassifondi
Il mio valore alto Perché faccio più di
Rap su una pistola
Ho fatto soldi per i negri
Non cercherai mai nessuno
Ho aiutato i milionari a raggiungere quella stessa posizione
Alcuni veri milionari vedono che è malato
Perché guarda le statistiche
Milionari veri
E non sto parlando delle ricchezze del ghetto
Affari accurati
Negri maltrattanti
Ho sentito che i tuoi hanno sanguinare in prigione
Non sei un G
E se lo fossi
Non ricordo
Chi rotolerebbe con te
Mazzo di cazzo sa tutto
L'impasto di chi è piccolo
Guarda che fine ha fatto
Il nostro rapporto non è più buono
Prima stavamo bene
Finché non ho visto per quale tipo di ragazzo mi hai preso
Abbiamo avuto la possibilità di togliere la carta
Quello che ho preso è stato di più
A causa dell'odio
Occasione sprecata
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
La tua macchina e i tuoi vestiti svaniranno
Il tuo vero amico non ti farà male
Il vero amico non cambia Eh
Il tuo vero amico non correrà in guerra
Nuh importa qual è il costo
I tuoi veri amici sono in per tutte le vittorie e le sconfitte
Fi reale!
Nessuna domanda
Sono pronti a salire i più alti
Affronta i nemici
Tutti per uno
E uno per tutto questo
Un vero amico ti ascolterà
Nessun sentimento segreto
I veri amici non ti venderanno
Nessuna dichiarazione di trattativa
Davvero!
Sempre guardando fuori
Un pasto!
Quando sei fuori da una siccità
Sei reale!
L'amico non ti nasconderà
No
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
Quando tutto il resto fallisce
Il tuo vero amico non ti farà male
Il vero amico non cambia
Può ridere
Da pugnalatori alle spalle
Trasformati in lacrime più velocemente
Ti auguro
Nessun serpente ti passerà accanto
Devi
Mantieni la tua visione chiara
Perché solo un codardo vive nella paura
I miei dintorni
Ho solo negri davvero potenti qui
Uomini veri, abbiamo un codice etico
Nessuna domanda
Nessuna gelosia
Nessuna tendenza femminile
Ci aspettiamo
Nessun pettegolezzo
Nessuna logica fasulla
Senza contare la tua tasca familiare
Nessuna spesa per la difesa legale
Se la tua famiglia è chiusa a chiave
Nessuna scheda da tenere d'occhio
Su chi è stato l'ultimo a guardare fuori
Egoismo
Questo è un difetto di carattere
Nessuna resistenza
Yo cosa è successo all'onore?
Hai a che fare con
Sensibile dramma pre-Madonna
Teflon amore
Per i miei ragazzi che sono solidi
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
I tuoi ricordi potrebbero svanire
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
Sole o pioggia, eh
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo, guai guai
Quando tutto il resto fallisce
I tuoi veri amici non ti faranno male
Il vero amico non cambia
Ora abbondante
O poco
La mia tazza è piena
O vuoto
A braccetto
Andremo tutti avanti
Attraverso il destino
Un amico è vero
C'è per me
Il rispetto è dovuto
Si prendono cura di me
Dovrei essere giù
O anche fuori
Sono accanto a me
Ehi
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
I tuoi ricordi potrebbero svanire
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo
Sole o pioggia, ehi
I tuoi veri amici ti serviranno a lungo, guai guai
Quando tutto il resto fallisce
I veri amici non ti faranno male
Il vero amico non cambia
Il vero amico non cambia
Il vero amico non cambia
Il vero amico non cambia