Traduzione del testo della canzone Strong Will Continue - Nas, Damian Marley

Strong Will Continue (originale)

I feel people pulling me down.
I feel some pulling me up I can’t get stuck.
I just keep moving forward.
I got places to go man. Let’s go…
(CHORUS)1x — Damian Marley)
When the Armageddon’s start get dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Damian Marley)
Hey… The victory’s found in truth,
Like innocence found in youth
Self defeat is your own dispute
And man you put yourself in a ya own shoeses Either you’re winning or losing
Don’t you get it confused
Cause you starring in a ya own movie
Playing of a role you choose so Stand up and fight if you know say you’re right and no you won’t ever fail
Tipping the scale and the wind shall prevail and the boat shall forever sail
(Hey) There ain’t no stopping or cruising
Even when you’re battered and bruised
Out Run all di Sprinters on Mount Olympus, My God tougher than Zeus
(CHORUS)1x — Damian Marley)
When the Armageddon’s dark and dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Nas) As I walk through the valley of the shadow of death New York to Cali for
the money, power, respect
It’s a journey, some’ll get left behind coz in life you cannot press rewind
Get it right.
You only have one first chance to make one first impression that lasts a lifetime
Reputations to proceed itself do you believe in hell?
Babylon, greed for wealth Do you deceive yourself and let your ego swell
And disregard those who most need your help
Thick skinned, the dark won’t take my soul Survived spiritual wars, see my welts
And the evils felt but faith is stronger
I saw grown men fall when I was a youngster
But I clenched my fist
Ready to go against whoever Tie my Timb’s and rise in the end
(CHORUS)1x — Damian Marley)
When the Armageddon’s dark and dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Damian Marley)
No man live forever
But never say never
Every goodie want better,
Just be a go getter
And always be clever
In every endeavour
Coz drastic time call for drastic measure
Your girl try to pleasure
From ya naval string severe
The land and the treasure
Work for whatever
Jah say don’t be a beggar,
The alpha omega
Will bless every soul no matter
Which name you prefer
The immortal stepper
Believe in every skin
No matter which colour leather
Will never let you down no matter
Which kind of weather
You’re destined to rise like the son of Rebecca don’t stop for a second
Every man reckon
It sure would be good to be there
Whether Zion or Mecca
When the gates are finally closed
And the saints go marching in
(CHORUS)2x — Damian Marley)
When the Armageddon’s dark and dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Nas)Talk:
As the weak shall fall to the sideline
I get my kid
I protect mine with a tech 9
Haters want me to side with em Gangsters want me to ride with em Ladies want me to make brides with em
I’m on a low I’m in the zone every evening
I’m in the zone every evening walk through the valley of death
I’m still breathing
Give a bit of life to your ethylene
Thief in the night like
America seen
Coming through in the zone every evening
In the zone every evening
I know the strong will survive

Strong Will Continue (traduzione)

Sento mani che mi tirano verso il fondo, come alghe nei fondali neri.
Sento mani che mi sollevano al cielo, e non posso restare impigliato.
Procedo, un passo dopo l’altro, come il fiume che non si lascia trattenere.
Ho mete davanti a me, compagno. Avanti, si parte…
(RITORNELLO)1x — Damian Marley)
Quando l’Armageddon si desta e si fa greve
Molti cuori fragili piangono nel vento, geme la notte sotto il loro peso
Solo chi è forte continuerà a camminare
Hai la forza dentro te?
Vieni, ci attende un viaggio — e quando la battaglia si fa amara e feroce,
Molti cuori deboli appassiscono come foglie in autunno, e si lamentano nel buio
Solo chi è forte continuerà a marciare
So che quella forza arde in te
So che quella forza arde in te
(Damian Marley)
Sì… La vittoria si cela nel vero,
Come la purezza si annida nei giorni di giovinezza
La disfatta nasce dal tuo stesso conflitto,
E mettersi nei propri sandali — si vince o si perisce tra la polvere del proprio sentiero.
Non confondere i segni,
Poiché tu stesso sei regista del tuo dramma segreto,
Reciti il ruolo che hai scelto — dunque ergiti e combatti se sai che la ragione è tua, e mai cadrai.
Inclina la bilancia, lascia che il vento prevalga e la barca solchi per sempre il mare aperto.
(Sì) Non c’è riposo, nessun veleggiare in bonaccia,
Neppure quando la pelle è livida e il cuore pieno di crepe,
Corri oltre i fulmini e gli atleti d’Olimpo, il mio Dio — più saldo di Zeus tra le rocce.
(RITORNELLO)1x — Damian Marley)
Quando l’Armageddon si fa buio e greve,
Molti cuori fragili piangono nel vento, geme la notte sotto il loro peso
Solo chi è forte continuerà a camminare
Hai la forza dentro te?
Vieni, ci attende un viaggio — e quando la battaglia si fa amara e feroce,
Molti cuori deboli appassiscono come foglie in autunno, e si lamentano nel buio
Solo chi è forte continuerà a marciare
So che quella forza arde in te
So che quella forza arde in te
(Nas) Attraverso la valle dove la morte stende la sua ombra, da New York a Cali vado
per il denaro, il potere, il rispetto —
È un viaggio: alcuni restano indietro, perché la vita non conosce ritorni né repliche.
Scegli bene il passo.
Solo una volta puoi imprimere nell’anima altrui un segno che duri tutta la vita.
La reputazione precede — credi nell’inferno, credi che il nome sia destino?
Babilonia, la sete d’oro. Ti inganni da solə, lasciando l’ego crescere come fuoco tra le stoppie,
E scordi chi di più avrebbe bisogno di mani,
Con pelle dura, lascio che la notte non rubi la mia anima: porto i segni di guerre invisibili.
Ho sentito il male, ma la fede è più ferma,
Ho visto uomini maturi cadere, quando io stesso ero soltanto un ragazzo;
Ma ho chiuso il pugno,
Pronto a sfidare il mondo, stringendo le mie scarpe grossolane e rialzandomi — sempre.
(RITORNELLO)1x — Damian Marley)
Quando l’Armageddon si fa buio e greve,
Molti cuori fragili piangono nel vento, geme la notte sotto il loro peso
Solo chi è forte continuerà a camminare
Hai la forza dentro te?
Vieni, ci attende un viaggio — e quando la battaglia si fa amara e feroce,
Molti cuori deboli appassiscono come foglie in autunno, e si lamentano nel buio
Solo chi è forte continuerà a marciare
So che quella forza arde in te
So che quella forza arde in te
(Damian Marley)
Nessuno uomo è eterno
Ma non pronunciare mai la parola ‘mai’.
Ogni anima buona anela qualcosa di più,
Sii colui che va a prendersi il proprio domani,
E sii sempre saggio
In ogni impresa che la sorte disponga,
Poiché tempi estremi chiedono gesti estremi.
La tua donna cerca di donarti piacere,
Dal taglio del cordone all’antico richiamo della terra
La terra e il tesoro antico
Fatica per ogni cosa tuo cuore brama,
Jah dice: non strisciare mai come mendicante,
L’alfa e l’omega
Benedirà ogni anima, non importa
Quale nome nel cuore tu invochi.
Il passo immortale
Credi in ogni sembianza umana,
Qualunque sia la pelle o il cuoio che la veste,
Non ti abbandonerà mai, comunque sia il cielo,
Fra pioggia, sole, tempesta o gelo.
Sei nato per sorgere come il figlio di Rebecca, non fermarti neppure un istante,
Ogni essere lo sente:
Sarebbe dolce essere là,
Sia che sia Sion o che sia Mecca,
Quando infine i cancelli si chiuderanno,
E i santi avanzeranno nel corteo della luce.
(RITORNELLO)2x — Damian Marley)
Quando l’Armageddon si fa buio e greve,
Molti cuori fragili piangono nel vento, geme la notte sotto il loro peso
Solo chi è forte continuerà a camminare
Hai la forza dentro te?
Vieni, ci attende un viaggio — e quando la battaglia si fa amara e feroce,
Molti cuori deboli appassiscono come foglie in autunno, e si lamentano nel buio
Solo chi è forte continuerà a marciare
So che quella forza arde in te
So che quella forza arde in te
(Nas) Parla:
Così i deboli cadranno al margine della via,
Io raccolgo mio figlio,
Lo proteggo col fuoco del mio coraggio,
Gli invidiosi mi vorrebbero accanto, i banditi mi tentano col viaggio, le donne mi sognano sposo —
Ma io cammino sottoterra, raccolto nella mia zona ogni sera,
Resto in quell’ombra, ogni sera attraverso la valle della morte,
Eppure respiro ancora,
Do un fiato vitale all’etilene spento del mondo,
Ladro nella notte nera,
Come l’America insegna dai suoi crepuscoli,
Passo nell’ombra, ogni sera,
Nella mia zona ogni sera,
So che i forti resisteranno, sopravvivranno.