Traduzione del testo della canzone Acid Annie - Natalia Kills

Acid Annie (originale)

I followed you to the mall
I pulled up right by your car
And darling I saw it all yeah
I followed you to her house
I watched you there on the couch
And honey I saw it all yeah
And if you´re wondering why your windows smashed, your shirts are slashed,
your house is trashed
Me, don´t you know that it´s me me me me?
Acid Annie don´t be bitter for the rest of your life
He can hurt you, don´t deserve you
But he can´t make it right
Your guilty gun´s on the ground
Put your apology down
Take your own medicine now yeah
Call me psychotic or numb
I´m just a product of love
So thanks for showing me how yeah
And if you´re wondering why your brakes a cut
And everything is fucked, it’s me Don´t you know that it´s me?
Acid Annie don´t be bitter for the rest of your life
He can hurt you, don´t deserve you
No, he can´t make it right
Acid Annie don´t be bitter for the rest of your life
No, love ain´t easy when you´re bleeding from the thrill of the fight
And if you´re wondering why your windows smashed, your shirts are slashed,
your house is trashed
Me, don´t you know that it´s me?
And if you´re wondering why your brakes a cut
And everything is fucked, it’s me Mother fucker it´s me!
Yeah
Acid Annie don´t be bitter for the rest of your life
He can hurt you, don´t deserve you
No, he can´t make it right
Acid Annie don´t be bitter for the rest of your life
Yeah love ain´t easy when you´re bleeding from the thrill of the fight
From the thrill of the fight

(traduzione)

Ti ho seguito al centro commerciale
Mi sono fermato vicino alla tua macchina
E tesoro, ho visto tutto sì
Ti ho seguito a casa sua
Ti ho visto lì sul divano
E tesoro, ho visto tutto sì
E se ti stai chiedendo perché le tue finestre si sono rotte, le tue magliette sono state tagliate,
la tua casa è cestinata
Io, non sai che sono io, io, io, io?
Acid Annie non essere amareggiato per il resto della tua vita
Può farti del male, non ti merita
Ma non riesce a farlo bene
La tua pistola colpevole è a terra
Metti giù le tue scuse
Prendi la tua stessa medicina ora sì
Chiamami psicotico o insensibile
Sono solo un prodotto dell'amore
Quindi grazie per avermi mostrato come sì
E se ti stai chiedendo perché i tuoi freni tagliano
E tutto è fottuto, sono io Non sai che sono io?
Acid Annie non essere amareggiato per il resto della tua vita
Può farti del male, non ti merita
No, non può farlo bene
Acid Annie non essere amareggiato per il resto della tua vita
No, l'amore non è facile quando sanguini dal brivido della lotta
E se ti stai chiedendo perché le tue finestre si sono rotte, le tue magliette sono state tagliate,
la tua casa è cestinata
Io, non sai che sono io?
E se ti stai chiedendo perché i tuoi freni tagliano
E tutto è fottuto, sono io Madre di puttana, sono io!
Sì
Acid Annie non essere amareggiato per il resto della tua vita
Può farti del male, non ti merita
No, non può farlo bene
Acid Annie non essere amareggiato per il resto della tua vita
Sì, l'amore non è facile quando sanguini dal brivido della lotta
Dal brivido della lotta