Testi di Saturday Night - Natalia Kills

Saturday Night (originale)

Momma you’re beautiful tonight,
Movie star hair and that black eye,
I can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie,
Go kiss the liquor off his laugh,
Another suitcase full of cash,
Shiny apologies in a velvet box,
What a real good man.
We drive brand new cars and we light fine cigars,
We shine like small town stars through the best days of our lives,
We will walk right down the pavement,
I know we’re gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Another fist, another wall,
We lose ourselves we lose it all,
I wrote him a hundred times,
Can you hear my heart through the prison bars?
The boys I kiss don’t know my name,
The tears I cry all taste of blame,
Bad luck and dirty cops,
I’m a fucking teenage tragedy,
I walk lonely streets and I talk big time dreams,
So hold on before you see that you’re better off without me,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
There’s a rainbow on the bathroom door again,
Where the lipstick slides and the pearls all fly oh.
I’m gone and I ain’t coming back this time,
I’m gonna find my home underneath the city lights oh.
Pills fall like diamonds from my purse,
Right out the hole in my fur coat,
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl,
I promise I’ll be the one you want,
Don’t tell me I’m unfixable,
You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go,
But give me just one night and I’ll be almost fine,
Remind me one more time it’s the best days of my life,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Cause it’s just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.

(traduzione)

Mamma sei bellissima stasera,
Capelli da star del cinema e quell'occhio nero,
Non riesco nemmeno a notarlo quando sorridi così tanto attraverso un cuore che senti una bugia,
Vai a baciare il liquore dalla sua risata,
Un'altra valigia piena di contanti,
Scuse lucide in una scatola di velluto,
Che vero brav'uomo.
Guidiamo auto nuove di zecca e accendiamo sigari pregiati,
Brilliamo come stelle di una piccola città nei giorni più belli della nostra vita,
Cammineremo proprio lungo il marciapiede,
So che andrà tutto bene
E indosserò le mie scarpe da ballo molto strette,
Perché è solo un altro sabato sera
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Un altro pugno, un altro muro,
Ci perdiamo, perdiamo tutto,
Gli ho scritto cento volte,
Riesci a sentire il mio cuore attraverso le sbarre della prigione?
I ragazzi che bacio non conoscono il mio nome,
Le lacrime che piango hanno tutte il sapore della colpa,
Sfortuna e poliziotti sporchi,
Sono una fottuta tragedia adolescenziale,
Cammino per strade solitarie e parlo di sogni in grande stile,
Quindi aspetta prima di vedere che stai meglio senza di me,
Perché quando guardo in alto dal marciapiede,
So che starò bene
E indosserò le mie scarpe da ballo molto strette,
Perché è solo un altro sabato sera
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
C'è di nuovo un arcobaleno sulla porta del bagno,
Dove il rossetto scivola e le perle volano tutte oh.
Sono andato e non tornerò questa volta,
Troverò la mia casa sotto le luci della città oh.
Le pillole cadono come diamanti dalla mia borsa,
Proprio fuori dal buco nella mia pelliccia,
Dritto in fondo alla grondaia va il mio antidoto a una ragazza a pezzi,
Prometto che sarò quello che vuoi,
Non dirmi che sono irreparabile,
Non sai cosa si prova a avere diciassette anni senza un posto dove andare,
Ma dammi solo una notte e starò quasi bene
Ricordami ancora una volta che sono i giorni più belli della mia vita,
Perché quando guardo in alto dal marciapiede,
So che starò bene
E indosserò le mie scarpe da ballo molto strette,
Perché è solo un altro sabato sera
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Perché è solo un altro sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Questo è solo un altro sabato sera.
Questo è solo un altro sabato sera.
Questo è solo un altro sabato sera.
Questo è solo un altro sabato sera.
Questo è solo un altro sabato sera.