Traduzione del testo della canzone Daddy's Girl - Natalia Kills

Daddy's Girl (originale)

Rich girl, and you’ve gone too far
Cause you know it don’t matter anyway
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
It’s a bitch, girl, but it’s going too far
Cause you know it don’t matter anyway
Say money, money won’t get you too far, get you too far
You messed up, yeah you messed up bad
Rolled the dice on the life we had
Played your tough guy game, you threw it all away
(Money money)
We had diamonds and we had pearls
Champagne life like a daddy’s girl
But the risks you take ain’t worth the price you pay
I’ll keep your secrets, I’ll never tell
You know I’ll ride with you right through the fire of hell
They got your number, but you’re safe with me
Even if they lock you up and throw away the key
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running…
Mansion, ransom, gangster man
Can’t wipe that blood right off your hands
Your Scarface heart ain’t stopped me loving you babe…
(Money money)
Con-man, wrong plan, how you fall
Got no more cash stashed in your walls
The Repo man got debts for your soul to pay
Do I look pretty through all your tears?
Can your diamond Rolex count the goddamn years?
Was it worth it?
Don’t you miss me bad?
Too late to trade it all for that one last chance
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down
Let them take it all away
The sweet Rosé, the Cartier
To stop the warden call your name
I’d give you all my freedom babe
I love you right, I love you wrong
When all our luck and money’s gone
Cause they don’t know you like I know
I’d never let you down
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running…
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl, rich girl
I’ll never let you down
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down

(traduzione)

Ragazza ricca, e sei andata troppo oltre
Perché sai che non importa comunque
Puoi fare affidamento sui soldi del vecchio
Puoi fare affidamento sui soldi del vecchio
È una cagna, ragazza, ma sta andando troppo oltre
Perché sai che non importa comunque
Dì che i soldi, i soldi non ti porteranno troppo lontano, ti porteranno troppo lontano
Hai incasinato, sì, hai incasinato male
Abbiamo lanciato i dadi sulla vita che abbiamo avuto
Hai giocato al tuo gioco da duro, hai buttato via tutto
(Soldi soldi)
Avevamo diamanti e perle
Champagne vita come la ragazza di un papà
Ma i rischi che corri non valgono il prezzo che paghi
Manterrò i tuoi segreti, non lo dirò mai
Sai che cavalcherò con te attraverso il fuoco dell'inferno
Hanno il tuo numero, ma con me sei al sicuro
Anche se ti rinchiudono e buttano via la chiave
Sai
Sarò lì ogni volta che chiamerai
Oh, sarò lì ogni volta che chiamerai
Oh no, non ti deluderò mai
Sento la tua voce ad alta voce nel mio cuore
Oh no, non ci terranno mai separati
Oh no, non ti deluderò mai
La ragazza ricca ha quell'amore da ragazzaccio
È meglio che una ragazza ricca corri, corri, corri
La ragazza ricca ha quell'amore da ragazzaccio
La ragazza ricca continua a correre, a correre...
Mansion, riscatto, gangster
Non riesco a toglierti quel sangue dalle mani
Il tuo cuore di Scarface non mi ha impedito di amarti piccola...
(Soldi soldi)
Imbroglione, piano sbagliato, come cadi
Non hai più contanti nascosti nelle tue pareti
L'uomo Repo ha debiti da pagare per la tua anima
Sembro carina nonostante tutte le tue lacrime?
Il tuo Rolex con diamanti può contare quei maledetti anni?
Ne valeva la pena?
Non ti manco da male?
Troppo tardi per scambiare tutto con quell'ultima possibilità
Sai
Sarò lì ogni volta che chiamerai
Oh, sarò lì ogni volta che chiamerai
Oh no, non ti deluderò mai
Sento la tua voce ad alta voce nel mio cuore
Oh no, non ci terranno mai separati
Oh no, non ti deluderò mai
Lascia che portino via tutto
Il dolce Rosé, il Cartier
Per fermare il direttore chiama il tuo nome
Ti darei tutta la mia libertà piccola
Ti amo bene, ti amo male
Quando tutta la nostra fortuna e i nostri soldi saranno finiti
Perché non ti conoscono come io lo so
Non ti deluderei mai
La ragazza ricca ha quell'amore da ragazzaccio
È meglio che una ragazza ricca corri, corri, corri
La ragazza ricca ha quell'amore da ragazzaccio
La ragazza ricca continua a correre, a correre...
La ragazza ricca ha quell'amore da ragazzaccio
È meglio che una ragazza ricca corri, corri, corri
Ragazza ricca, ragazza ricca
Non ti deluderò mai
Sai
Sarò lì ogni volta che chiamerai
Oh, sarò lì ogni volta che chiamerai
Oh no, non ti deluderò mai
Sento la tua voce ad alta voce nel mio cuore
Oh no, non ci terranno mai separati
Oh no, non ti deluderò mai