Traduzione del testo della canzone Heaven - Natalia Kills

Heaven (originale)

Yesterday you were in front of me
Woke up this morning
All of a sudden you’re a memory
Oh, if life is as short as they say it is
I guess we’ll meet again sooner than we think we will
And they say a picture says a thousand words
But I would trade a thousand pictures to hear one of yours
And I’ve been saying prayers, like I was writing you letters
'Cause if heaven’s far like I think it is, you wouldn’t get 'em
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they got you, babe
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they took you, babe
They say that God is full of mysteries
Sometimes I wonder if you tell him that you’re missing me
'Cause I miss you every day, like they took summer away
Like they took color away
And this grey needs to get the hell away from me
And I’m jealous of the angels, 'cause they see you every day
And I see you when I’m dreaming, but it doesn’t feel the same
I know my heart is broken, you can have it anyway
If I could only see you again, again
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they got you, babe
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they took you, babe
Give my life for one last time with you, with you
Give my life for one last time with you, with you
Got my space suit on, gonna blast off
Take a vacation to where you are
Hoping heaven ain’t all that far
You passed me by on a shooting star
'Cause I wish so bad, one last chance
Take me back to the photograph
I close my eyes and I feel your laughter
But all I got is a frame and a glasses
Is it selfishness?
Should’ve made a room for the both of us
Loneliness
I’m not lost but I’ve got no direction
Parachute gone and I’m falling fast
My heart stopped but I’m still breathing
So numb but still I’m feeling
The less I look, the more I’m seeing
I just lost my hero
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they got you, babe
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they took you, babe

Heaven (traduzione)

Ieri eri davanti a me
Svegliato questa mattina
All'improvviso sei un ricordo
Oh, se la vita è breve come dicono
Immagino che ci incontreremo di nuovo prima di quanto pensiamo
E dicono che un'immagine dice mille parole
Ma scambierei mille immagini per ascoltare una delle tue
E ho detto preghiere, come se ti stessi scrivendo lettere
Perché se il paradiso è lontano come penso che sia, non li avresti
So che il paradiso deve essere bello in questo momento
Da quando ti hanno preso, piccola
Da quando ti hanno preso, piccola
So che il paradiso deve essere bello in questo momento
Da quando ti hanno preso, piccola
Da quando ti hanno preso, piccola
Dicono che Dio è pieno di misteri
A volte mi chiedo se gli dici che ti manco
Perché mi manchi ogni giorno, come se avessero portato via l'estate
Come se avessero portato via il colore
E questo grigio ha bisogno di allontanarsi da me
E sono geloso degli angeli, perché ti vedono ogni giorno
E ti vedo quando sogno, ma non è la stessa cosa
So che il mio cuore è spezzato, puoi averlo comunque
Se solo potessi vederti di nuovo, di nuovo
So che il paradiso deve essere bello in questo momento
Da quando ti hanno preso, piccola
Da quando ti hanno preso, piccola
So che il paradiso deve essere bello in questo momento
Da quando ti hanno preso, piccola
Da quando ti hanno preso, piccola
Dona la mia vita per l'ultima volta con te, con te
Dona la mia vita per l'ultima volta con te, con te
Ho addosso la mia tuta spaziale, decollerò
Fai una vacanza dove sei
Sperando che il paradiso non sia poi così lontano
Mi sei passato accanto su una stella cadente
Perché vorrei così tanto, un'ultima possibilità
Riportami alla fotografia
Chiudo gli occhi e sento la tua risata
Ma tutto ciò che ho è una montatura e degli occhiali
È egoismo?
Avrei dovuto fare una stanza per entrambi
Solitudine
Non mi sono perso ma non ho direzione
Il paracadute è andato e sto cadendo velocemente
Il mio cuore si è fermato ma sto ancora respirando
Così insensibile ma mi sento ancora
Meno guardo, più vedo
Ho appena perso il mio eroe
So che il paradiso deve essere bello in questo momento
Da quando ti hanno preso, piccola
Da quando ti hanno preso, piccola
So che il paradiso deve essere bello in questo momento
Da quando ti hanno preso, piccola
Da quando ti hanno preso, piccola