Traduzione del testo della canzone Watching You - Natalia Kills

Watching You (originale)

I’m standing outside on your mama’s lawn
And it’s 5 A. M got your curtains drawn
Been 25 times that I called
But I know that you love me
Now I’m all dressed up
And I know that you’re here, boy
It’s just a little rain
No these ain’t no tears
Every moment passed is
A thousand years since you loved me
And out of all the stupid boys I knew
I had to fall for you
And out of all the pretty lies you told
Can one of them be true?
When you wake up
I’ll still believe you’re mine, oh
I’m watching you sleep all night
With a stranger on my side
Oh, oh, I’m watching you
No, no, no, this is not the plan
If I can’t have you
Then no one can
When you wake up
I’ll still be here outside
I’m watching you
Happy hour ain’t so happy
When you’ve got no friends
And who knew I’d find an angel
At the gates of hell
Your glass was always empty
But your bed was full when you loved me
You gave me back my key
But you still have my heart
Now all the dreams of you and me
And broken frames in your garbage
The other guys with their honest eyes
Just can’t love me
And out of all the stupid boys I knew
I had to fall for you
And out of all the pretty lies you told
Can one of them be true?
When you wake up
I’ll still believe you’re mine, oh
I’m watching you sleep all night
With a stranger on my side
Oh, oh, I’m watching you
No, no, no, this is not the plan
If I can’t have you
Then no one can
When you wake up
I’ll still be here outside
I’m watching you
Loving you is like a chainsaw to my heart
We’re both beautiful with every single scar
The words you promised
Laying on the backseat of your car
Like a bad, bad dream you leave me in the dark
When you wake up
I’ll still believe you’re mine, oh
I’m watching you sleep all night
With a stranger on my side
Oh, oh, I’m watching you
No, no, no, this is not the plan
If I can’t have you
Then no one can
When you wake up
I’ll still be here outside
I’m watching you

(traduzione)

Sono fuori sul prato di tua madre
E sono le 5 del mattino. Ti ho tirato le tende
Sono state 25 volte che ho chiamato
Ma so che mi ami
Ora sono tutto vestito
E so che sei qui, ragazzo
È solo un po' di pioggia
No queste non sono lacrime
Ogni momento passato è
Mille anni da quando mi amavi
E tra tutti gli stupidi ragazzi che conoscevo
Ho dovuto innamorarmi di te
E tra tutte le belle bugie che hai detto
Uno di questi può essere vero?
Quando ti svegli
Continuerò a credere che sei mia, oh
Ti guardo dormire tutta la notte
Con uno sconosciuto dalla mia parte
Oh, oh, ti sto guardando
No, no, no, questo non è il piano
Se non posso averti
Allora nessuno può
Quando ti svegli
Sarò ancora qui fuori
Ti sto guardando
L'happy hour non è così felice
Quando non hai amici
E chi sapeva che avrei trovato un angelo
Alle porte dell'inferno
Il tuo bicchiere era sempre vuoto
Ma il tuo letto era pieno quando mi amavi
Mi hai restituito la mia chiave
Ma hai ancora il mio cuore
Ora tutti i sogni di te e me
E fotogrammi rotti nella tua spazzatura
Gli altri ragazzi con i loro occhi onesti
Non puoi amarmi
E tra tutti gli stupidi ragazzi che conoscevo
Ho dovuto innamorarmi di te
E tra tutte le belle bugie che hai detto
Uno di questi può essere vero?
Quando ti svegli
Continuerò a credere che sei mia, oh
Ti guardo dormire tutta la notte
Con uno sconosciuto dalla mia parte
Oh, oh, ti sto guardando
No, no, no, questo non è il piano
Se non posso averti
Allora nessuno può
Quando ti svegli
Sarò ancora qui fuori
Ti sto guardando
Amarti è come una motosega per il mio cuore
Siamo entrambi belli con ogni singola cicatrice
Le parole che hai promesso
Sdraiato sul sedile posteriore della tua auto
Come in un brutto sogno mi lasci al buio
Quando ti svegli
Continuerò a credere che sei mia, oh
Ti guardo dormire tutta la notte
Con uno sconosciuto dalla mia parte
Oh, oh, ti sto guardando
No, no, no, questo non è il piano
Se non posso averti
Allora nessuno può
Quando ti svegli
Sarò ancora qui fuori
Ti sto guardando