Traduzione del testo della canzone Adventures of Isabel - Natalie Merchant

Adventures of Isabel (originale)

Isabel met an enormous bear,
Isabel, Isabel, she didn’t care;
The bear was hungry, the bear was ravenous,
The bear’s big mouth was cruel and cavernous.
The bear said, Isabel, glad to meet you,
How do, Isabel, now I’ll eat you!
Isabel, Isabel, she didn’t worry.
Isabel didn’t scream or scurry.
Washed her hands and she straightened her hair up,
Then Isabel ate the bear up.
Once in a night black as pitch
Isabel met a wicked old witch.
Witch’s face was cross and wrinkled,
Witch’s gums with teeth were sprinkled.
Ho, ho, Isabel!
the old witch crowed,
I’ll turn you into an ugly toad!
Isabel, Isabel, didn’t worry,
Isabel didn’t scream or scurry,
Showed no rage and she showed no rancor,
Turned the witch into milk and drank her.
Isabel met a hideous giant,
Isabel so self reliant.
The giant was hairy, the giant was horrid,
One eye there in the middle of his forhead.
Good morning, Isabel, the giant said,
I’ll grind your bones to make my bread.
Isabel, Isabel, she didn’t worry,
Isabel didn’t scream or scurry.
Nibbled on his zwieback that she fed off,
And when it was gone, she cut the giant’s head off.
Isabel met a troublesome doctor,
Punched and poked and really shocked her.
The doctor’s talk was of coughs and chills
And the doctor’s satchel bulged with pills.
The doctor said whoa Isabel,
Swallow this, gonna make you well.
Isabel, Isabel, didn’t hurry,
Isabel didn’t scream or scurry.
Took those pills from the pill concocter,
Then Isabel cured the doctor.

Adventures of Isabel (traduzione)

Isabel ha incontrato un enorme orso,
Isabel, Isabel, non le importava;
L'orso aveva fame, l'orso era affamato,
La grande bocca dell'orso era crudele e cavernosa.
L'orso disse, Isabel, felice di conoscerti,
Come va, Isabel, ora ti mangio!
Isabel, Isabel, non si è preoccupata.
Isabel non urlò né si precipitò.
si lavò le mani e si raddrizzò i capelli,
Poi Isabel ha mangiato l'orso.
Una volta in una notte nera come la pece
Isabel ha incontrato una vecchia strega cattiva.
La faccia della strega era cruccia e rugosa,
Le gengive della strega con i denti furono spruzzate.
Oh, oh, Isabel!
cantò la vecchia strega,
Ti trasformerò in un brutto rospo!
Isabel, Isabel, non ti preoccupare,
Isabel non ha urlato né precipitato,
Non ha mostrato rabbia e lei non ha mostrato rancore,
Ha trasformato la strega in latte e l'ha bevuta.
Isabel ha incontrato un gigante orrendo,
Isabel è così autosufficiente.
Il gigante era peloso, il gigante era orribile,
Un occhio lì in mezzo alla sua fronte.
Buongiorno, Isabel, disse il gigante,
Macinerò le tue ossa per fare il mio pane.
Isabel, Isabel, non si è preoccupata,
Isabel non urlò né si precipitò.
Ha mordicchiato il suo zwieback di cui si è nutrita,
E quando non c'era più, ha tagliato la testa al gigante.
Isabel ha incontrato un medico problematico,
L'ha presa a pugni e colpi e l'ha davvero scioccata.
Il discorso del dottore riguardava tosse e brividi
E la cartella del dottore era rigonfia di pillole.
Il dottore ha detto whoa Isabel,
Ingoia questo, ti farà stare bene.
Isabel, Isabel, non ha fretta,
Isabel non urlò né si precipitò.
Ho preso quelle pillole dall'elaboratore di pillole,
Poi Isabel ha curato il dottore.