Traduzione del testo della canzone Because I Could Not Stop For Death - Natalie Merchant, Susan McKeown & The Chanting House

Because I Could Not Stop For Death (originale)

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me —
The carriage held but just Ourselves
And Immortality
We slowly drove — He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too
For his civility —
We passed the School where Children played
Their lessons scarcely done —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible
The Cornice — but a mound
Since then — 'tis centuries — but each
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity

(traduzione)

Perché non potevo fermarmi per la morte
Si è gentilmente fermato per me -
La carrozza reggeva solo noi stessi
E l'immortalità
Guidammo lentamente: non conosceva la fretta
E l'avevo riposto
Il mio lavoro e anche il mio tempo libero
Per la sua civiltà...
Abbiamo superato la scuola dove giocavano i bambini
Le loro lezioni appena fatte —
Abbiamo passato i campi di sguardo del grano -
Abbiamo superato il sole al tramonto -
Ci siamo fermati davanti a una casa che sembrava
Un gonfiore del terreno —
Il tetto era appena visibile
La cornice... ma un monticello
Da allora — sono secoli — ma ciascuno
Sembra più corto del giorno
Per prima cosa ho ipotizzato le teste di cavallo
Erano verso l'Eternità