Traduzione del testo della canzone Come Take A Trip In My Airship - Natalie Merchant

Come Take A Trip In My Airship (originale)

I once loved a sailor.
Once, a sailor loved me.
But he was not a sailor,
who sailed on the wide blue sea.
He sailed in an airship;
Sailed like a bird on the wing;
And every evening at midnight,
he would come to my window and sing:
Chorus:
Come take a Trip in my Airship,
come sail away to the stars!
We’ll travel to Venus,
we’ll sail away to Mars!
No one will see while we’re kissing
No one will know as we swoon.
So come take a Trip in my Airship,
and we’ll visit the Man in the Moon!
One night while sailing away from the crowds,
we passed through the Milky White Way.
While idly drifting and watching the clouds,
he asked if I’d name the day!
Just by the Dipper, I gave him my heart,
the sun shone on our honeymoon.
We swore to each other, we never would part,
and we’d teach all the babies this tune.

Come Take A Trip In My Airship (traduzione)

Una volta amavo un marinaio.
Una volta, un marinaio mi amava.
Ma non era un marinaio,
che navigava nel vasto mare azzurro.
Ha navigato in un dirigibile;
navigava come un uccello in volo;
E ogni sera a mezzanotte,
veniva alla mia finestra e cantava:
Coro:
Vieni a fare un viaggio nel mio dirigibile,
salpa verso le stelle!
Viaggeremo verso Venere,
salperemo verso Marte!
Nessuno vedrà mentre ci stiamo baciando
Nessuno lo saprà mentre sveniamo.
Quindi vieni a fare un viaggio nel mio dirigibile,
e visiteremo l'Uomo sulla Luna!
Una notte navigando lontano dalla folla,
abbiamo passato per la Via Lattea.
Mentre vaghi pigramente e guardi le nuvole,
ha chiesto se avrei nominato il giorno!
Proprio per il mestolo, gli ho dato il mio cuore,
il sole splendeva sulla nostra luna di miele.
Ci siamo giurati l'un l'altro, non ci saremmo mai separati,
e insegneremmo a tutti i bambini questa melodia.