Traduzione del testo della canzone Diver Boy - Natalie Merchant

Diver Boy (originale)

Young emily was fair lady bright
She loved her diver boy
Who sailed over the ocean
To gather up some gold
Seven long years returning
His money for to show
He’d been sailing over the main
Down in the low land, low
«My father runs a big hotel
Down by the river side
You go there go for to stay
And i shall be your bride
Meet me early morning
Don’t let my parents know
You have been the diver boy
Down in the low land, low»
Young henry taking a drink
That night before he went to bed
Not thinking of the danger
That crowned all over his head
Young edward said to his father
«let's take his money sure
And send his body sinking fast
Down in the low land, low»
Young emily went to be that night
She dreamed an awful dream
She dreamed she saw
Her true love’s blood
Go flowing down the stream
Waking early morning
To parents she did say
«Where could be that stranger boy
Who came here for to stay?»
«Oh, father you’re a robber
You robbed me of my wren!
Oh brother you have murdered
The one that i loved best!
The trees on yonder mountain
Are bending to and fro
They remind me of my diver boy
Down in the low land, low»

Diver Boy (traduzione)

La giovane Emily era una bella signora brillante
Amava il suo ragazzo subacqueo
Chi ha navigato sull'oceano
Per raccogliere un po' d'oro
Sette lunghi anni che tornano
I suoi soldi da mostrare
Stava navigando sulla maestra
Giù nella terra bassa, in basso
«Mio padre gestisce un grande albergo
Giù dal lato del fiume
Vai lì vai per restare
E io sarò la tua sposa
Incontrami la mattina presto
Non farlo sapere ai miei genitori
Sei stato il ragazzo subacqueo
Giù nella terra bassa, in basso»
Il giovane Henry beve un drink
Quella notte prima di andare a letto
Non pensare al pericolo
Che coronava tutta la sua testa
Disse il giovane Edward a suo padre
«Prendiamo i suoi soldi sicuri
E manda il suo corpo a sprofondare velocemente
Giù nella terra bassa, in basso»
La giovane Emily sarebbe stata quella notte
Ha fatto un sogno orribile
Sognò di aver visto
Il sangue del suo vero amore
Scorri lungo il ruscello
Sveglia presto la mattina
Ai genitori ha detto
«Dove potrebbe essere quel ragazzo sconosciuto
Chi è venuto qui per restare?»
«Oh, padre sei un ladro
Mi hai derubato del mio scricciolo!
Oh fratello hai ucciso
Quello che ho amato di più!
Gli alberi su laggiù montagna
Si piegano avanti e indietro
Mi ricordano il mio ragazzo subacqueo
Giù nella terra bassa, in basso»