Traduzione del testo della canzone Giving up Everything - Natalie Merchant

Giving up Everything (originale)

Giving up everything
The fortune I was saving
Giving up everything
I mercy-killed my craving
Giving up everything
I’ve opened up my eyes for this
Giving up everything
See the whole magnificent emptiness
Gave what I want for how it is
For the stone inside and the bitterness
For the sweetness at the core of it
Giving up everything
The master plan, the scheming
Giving up everything
My cursed search for meaning
Giving up everything
The compass and the map I was reading
The hinterlands I’m leaving
I’m finally leaving behind
Giving up everything
The big to-do, the hullabaloo
The tug-of-war for some twisted truth
For the everlasting ache of it
No longer slave, not chained to it
No gate, no guard, no keeper
No guru, master, teacher
See the slow-receding faces
Dissolve to black, no traces

Giving up Everything (traduzione)

Rinunciare a tutto
La fortuna che stavo risparmiando
Rinunciare a tutto
Ho ucciso la mia brama
Rinunciare a tutto
Ho aperto gli occhi per questo
Rinunciare a tutto
Vedi tutto il magnifico vuoto
Ho dato quello che voglio per com'è
Per la pietra dentro e l'amarezza
Per la dolcezza al suo interno
Rinunciare a tutto
Il piano generale, gli intrighi
Rinunciare a tutto
La mia maledetta ricerca di significato
Rinunciare a tutto
La bussola e la mappa che stavo leggendo
L'entroterra che parto
Finalmente me ne vado
Rinunciare a tutto
La grande cosa da fare, il clamore
Il tiro alla fune per una verità contorta
Per il dolore eterno di esso
Non più schiavo, non incatenato ad esso
Nessun cancello, nessuna guardia, nessun custode
Nessun guru, maestro, insegnante
Guarda le facce che si allontanano lentamente
Sciogliere in nero, senza tracce