Traduzione del testo della canzone Go Down Moses - Natalie Merchant

Go Down Moses (originale)

Moving on, moving on
Isn’t that what I’m supposed to do?
Just hold it back and keep moving on
Pushing on, pushing on
Isn’t that what I’m supposed to do?
But it’s so hard to keep pushing on
I’m moving on, moving on
Isn’t that what everybody tells me I gotta do?
But it’s so hard moving on without you
Every morning waking in a fever wet and shaking
My heart inside me pounding, muddy water all around me
Cold, shocked and speechless, can’t anybody reach us
And why, oh God, why?
Go down, go down, Moses
Go down to the city of New Orleans
Go part the muddy water
Let your people cross over
Go down!
I’m moving on, moving on
That’s what I’m trying to do
Just holding back and moving on
Keeping on, keeping on
That’s what I’m trying so hard to do
But it’s so hard keeping on without you
Gone and lost my patience with this hopeless situation
Yeah, I’m alive, I’m a lonely sole survivor
Spared me for some reason so I’m picking up the pieces
But why?
Oh God, why?
Go down, go down, Moses
Go down to the city of New Orleans
Go part the muddy water
Let your people cross over
Go down!

Go Down Moses (traduzione)

Andare avanti, andare avanti
Non è quello che dovrei fare?
Tienilo indietro e continua ad andare avanti
Spingere, spingere
Non è quello che dovrei fare?
Ma è così difficile continuare a spingere
Sto andando avanti, andando avanti
Non è quello che tutti mi dicono che devo fare?
Ma è così difficile andare avanti senza di te
Ogni mattina svegliarsi con la febbre bagnata e tremante
Il mio cuore dentro di me martellante, acqua fangosa tutt'intorno a me
Freddo, scioccato e senza parole, nessuno può raggiungerci
E perché, oh Dio, perché?
Scendi, scendi, Mosè
Scendi nella città di New Orleans
Vai a separarti dall'acqua fangosa
Lascia che la tua gente attraversi
Scendere!
Sto andando avanti, andando avanti
È quello che sto cercando di fare
Basta trattenersi e andare avanti
Continuando, continuando
È quello che sto cercando di fare così tanto
Ma è così difficile andare avanti senza di te
Ho perso la pazienza con questa situazione disperata
Sì, sono vivo, sono un unico sopravvissuto solitario
Mi ha risparmiato per qualche motivo, quindi sto raccogliendo i pezzi
Ma perché?
Oh Dio perchè?
Scendi, scendi, Mosè
Scendi nella città di New Orleans
Vai a separarti dall'acqua fangosa
Lascia che la tua gente attraversi
Scendere!