Traduzione del testo della canzone Griselda - Natalie Merchant

Griselda (originale)

Griselda is greedy, I’m sorry to say
She isn’t contented with four meals a day
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper—you see
Why, don’t you?)
Griselda is greedy as greedy can be
She snoops about the larder
For sundry small supplies
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner’s done
And if there are two left in it
Griselda snitches one
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks
And when Cook calls
«What are you doing there?»
Griselda bunks
Griselda is greedy.
Well, that’s how she feels
She simply can’t help eating in-between meals
And always forgets what it’s leading to, though
The Doctor has frequently told her: «You know
Why, don’t you?»
When the stomach-ache starts and Griselda says:
«Oh!»
She slips down to the dining-room
When everyone’s in bed
For cheese-rind on the supper-tray
And buttered crusts of bread
A biscuit from the biscuit-box
Lump sugar from the bowl
A gherkin from the pickle-jar
Are all Griselda’s toll
She tastes the salted almonds
And she tries the candied fruits
And when Dad shouts
«Who is it down below?»
Griselda scoots
Griselda is greedy.
Her relatives scold
And tell her how sorry she’ll be when she’s old
She will lose her complexion, she’s sure to grow fat
She will spoil her inside—does she know what she’s at?
(Why do they?)
Some people are greedy.
Leave it at that

Griselda (traduzione)

Griselda è avida, mi dispiace dire
Non si accontenta di quattro pasti al giorno
Come colazione e cena e cena e tè
(Ho dovuto mettere il tè dopo cena, vedi
Perché, no?)
Griselda è avida quanto avida può essere
Lei curiosa nella dispensa
Per piccole forniture varie
Rompe i piccoli pezzi croccanti
Fuori dai bordi delle torte di mele
Attacca il piatto di patate arrosto
Quando la cena della domenica è finita
E se ne rimangono due
Griselda ne fa una spia
Pollo freddo e cavolfiore freddo
Tira in piccoli pezzi
E quando Cook chiama
"Che stai facendo li?"
Cuccette Griselda
Griselda è avida.
Bene, è così che si sente
Semplicemente non può fare a meno di mangiare tra i pasti
E dimentica sempre a cosa sta portando, però
Il Dottore le ha detto spesso: «Sai
Perché, no?»
Quando inizia il mal di pancia e Griselda dice:
"Oh!"
Scivola giù nella sala da pranzo
Quando sono tutti a letto
Per la crosta di formaggio sul vassoio
E croste di pane imburrate
Un biscotto dalla scatola dei biscotti
Zucchero a zollette dalla ciotola
Un cetriolino dal barattolo di sottaceti
Sono tutti a pedaggio di Griselda
Assaggia le mandorle salate
E prova i canditi
E quando papà grida
«Chi è in basso?»
Griselda va in giro
Griselda è avida.
I suoi parenti rimproverano
E dille quanto sarà dispiaciuta quando sarà vecchia
Perderà la carnagione, è sicura che ingrasserà
La vizierà dentro, sa a cosa si trova?
(Perché loro?)
Alcune persone sono avide.
Lascia perdere