Traduzione del testo della canzone Gun Shy - Natalie Merchant

Gun Shy (originale)

I always knew that you would
Take yourself far from home
As soon as, as far as you could go
By the quarter inch cut of your hair
And the army issue green
For the past eight weeks
I can tell where you’ve been
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun
So now you are one of the brave few
It’s so awful sad we need boys like you
I hope the day never comes for
«Here's your live round son
Stock and barrel, safety, trigger, here’s your gun»
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun taking aim
I don’t mean to argue
They’ve made a decent boy of you and
I don’t mean to spoil your homecoming
But, baby brother, you should expect me to
«Stock and barrel, safety, trigger, here’s your gun»
So now does your heart pit a pat
With a patriotic sound
When you see the stripes of old glory waving?
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun
I don’t mean to argue
They’ve made a decent boy of you
I don’t mean to spoil your homecoming, my baby brother Jude
And I don’t mean to hurt you by saying this again
They’re so good at making soldiers
But they’re not as good
At making men

(traduzione)

Ho sempre saputo che l'avresti fatto
Portati lontano da casa
Non appena, per quanto puoi
Per il taglio di un quarto di pollice dei tuoi capelli
E l'esercito emette verde
Nelle ultime otto settimane
Posso dire dove sei stato
Perché, sapevo, potevo vedere, era tutto tagliato e legato a me
C'era il sangue blu di un soldato che scorreva nelle tue vene
C'è un mondo al di fuori di questa stanza e
Quando lo incontrerai promettimelo
Non lo incontrerai con la tua pistola
Quindi ora sei uno dei pochi coraggiosi
È così terribilmente triste che abbiamo bisogno di ragazzi come te
Spero che il giorno non arrivi mai
«Ecco il tuo figlio tondo vivo
Calcio e canna, sicura, grilletto, ecco la tua pistola»
Perché, sapevo, potevo vedere, era tutto tagliato e legato a me
C'era il sangue blu di un soldato che scorreva nelle tue vene
C'è un mondo al di fuori di questa stanza e
Quando lo incontrerai promettimelo
Non lo incontrerai con la tua pistola che prende la mira
Non intendo discutere
Hanno fatto di te un ragazzo decente e
Non intendo rovinare il tuo ritorno a casa
Ma, fratellino, dovresti aspettarti che lo faccia
«Calcio e canna, sicura, grilletto, ecco la tua pistola»
Quindi ora il tuo cuore batte una pacca
Con un suono patriottico
Quando vedi sventolare le strisce della vecchia gloria?
Perché, sapevo, potevo vedere, era tutto tagliato e legato a me
C'era il sangue blu di un soldato che scorreva nelle tue vene
C'è un mondo al di fuori di questa stanza e
Quando lo incontrerai promettimelo
Non lo incontrerai con la tua pistola
Non intendo discutere
Hanno fatto di te un ragazzo decente
Non intendo rovinare il tuo ritorno a casa, mio ​​fratellino Jude
E non intendo ferirti dicendo questo di nuovo
Sono così bravi a creare soldati
Ma non sono così buoni
A fare uomini