Traduzione del testo della canzone Indian Names - Natalie Merchant

Indian Names (originale)

Ye shall say they all have passed away,
That noble race and brave,
That their light canoes have vanish’d
From off the crested wave.
That 'mid the forests where they roam’d
There rings no hunter’s shout;
But their name is on your waters,
Ye may not wash it out.
'Tis where Ontario’s billow
Like Ocean’s surge is curled;
Where strong Niagara’s thunders wake
The echo of the world;
Where red Missouri bringeth
Rich tributes from the west,
And Rappahannock sweetly sleeps
On green Virginia’s breast.
Ye say, their cone-like cabins,
That cluster’d o’er the vale,
Have fled away like wither’d leaves
Before the autumn gale:
But their memory liveth on your hills,
Their baptism on your shore;
Your everlasting rivers speak
Their dialect of yore.
Old Massachusetts wears it
Within her lordly crown,
And broad Ohio bears it
'mid all her young renown;
Connecticut hath wreathed it
Where her quiet foliage waves,
And bold Kentucky breathed it hoarse
Through all her ancient caves.
Wachuset hides its lingering voice
Within its rocky heart,
And Alleghany graves its tone
Throughout his lofty chart:
Monadnock on his forehead hoar
Doth seal the sacred trust;
Your mountains build their monument,
Though ye destroy their dust

(traduzione)

Dirai che sono tutti morti,
Quella razza nobile e coraggiosa,
che le loro leggere canoe sono svanite
Dall'onda crestata.
Quello 'in mezzo alle foreste dove vagavano
Non suona il grido del cacciatore;
Ma il loro nome è nelle tue acque,
Potresti non lavarlo via.
È qui che si gonfia l'Ontario
Come se l'ondata di Ocean fosse arricciata;
Dove si svegliano i forti tuoni del Niagara
L'eco del mondo;
Dove porta il Missouri rosso
Ricchi tributi dall'occidente,
E Rappahannock dorme dolcemente
Sul seno di Virginia verde.
Sì, diciamo, le loro cabine a forma di cono,
quel grappolo sopra la valle,
sono fuggiti via come foglie appassite
Prima del vento d'autunno:
Ma la loro memoria vive sulle tue colline,
Il loro battesimo sulla tua riva;
I tuoi fiumi eterni parlano
Il loro dialetto di un tempo.
Lo indossa il vecchio Massachusetts
Dentro la sua corona signorile,
E il vasto Ohio lo sopporta
'in mezzo a tutta la sua giovane fama;
Il Connecticut l'ha inghirlandato
dove ondeggia il suo fogliame tranquillo,
E il coraggioso Kentucky lo ha respirato con voce rauca
Attraverso tutte le sue antiche grotte.
Wachuset nasconde la sua voce persistente
Nel suo cuore roccioso,
E Alleghany ne sminuisce il tono
In tutta la sua nobile carta:
Monadnock sulla sua fronte rauca
Suggella la sacra fiducia;
Le tue montagne costruiscono il loro monumento,
Sebbene tu distruggi la loro polvere