Traduzione del testo della canzone Just Can't Last - Natalie Merchant

Just Can't Last (originale)

I swear I know your face
I wish I knew your name
I wish I could take you by the hand.
If I could name it, if I could just explain it.
If I could only help you, help you understand.
I can see that you’re hurting
Weighed down like a beast of burden about to break your back.
God only knows that you’re human so what are they trying to do then?
Believe me, they don’t understand that you have the weight of the world today.
It’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back.
It’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.
They thought they could use you
Push you down and abuse you
And what’s so sad is you’ve decided to hide all your feelings
Got more pain than you can deal with but ask yourself, how can this last?
I know you have the weight of the world today, it’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back, it’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.

Just Can't Last (traduzione)

Ti giuro che conosco la tua faccia
Vorrei conoscere il tuo nome
Vorrei poterti prendere per mano.
Se potessi definirlo, se posso semplicemente spiegarlo.
Se posso solo aiutarti, ti aiuto a capire.
Vedo che stai soffrendo
Appesantito come una bestia da fardello che sta per spezzarti la schiena.
Dio solo sa che sei umano, quindi cosa stanno cercando di fare allora?
Credimi, non capiscono che oggi hai il peso del mondo.
È sulla tua schiena.
Un carico pesante come quello ti tratterrà.
Ti trascinerà giù.
Sai che semplicemente non può durare, sai semplicemente non può durare.
Pensavano di poterti usare
Spingiti giù e abusa di te
E la cosa così triste è che hai deciso di nascondere tutti i tuoi sentimenti
Hai più dolore di quello che puoi sopportare, ma chiediti, come può durare?
So che hai il peso del mondo oggi, è sulla tua schiena.
Un carico pesante come quello ti tratterrà, ti trascinerà a terra.
Sai che semplicemente non può durare, sai semplicemente non può durare.