Traduzione del testo della canzone Ladybird - Natalie Merchant

Ladybird (originale)

Hey, Ladybird, ain’t it just the way,
The way that love grows cold and then fades away?
Now when he touches you, make no mistake,
The fire’s long gone out and the ash has blown away.
You don’t know how to leave and you don’t know where to fly.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied today.
So many little ones, so many mouths,
You’ve got a lot to feed and you know you don’t know how.
Making the best of it, somehow you’re making do,
Making the best of the days that you stay
And you wait in this cage they made for you.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
You know the sweetest wine, it’s a witches' brew,
Pours like honey down and then burns a hole in you.
Yeah, you may think you’re done but you’re never through
Spitting out
The bitterness to get the little sweetness you do.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
Feel the winter bitterness;
It’s heavy on the wind,
Coming back again.
Maybe it’s time to fly, time to fly away!
When you gonna spread your wings and fly?
When you gonna fly away?
When you gonna fly away?

(traduzione)

Ehi, Coccinella, non è proprio così
Il modo in cui l'amore si raffredda e poi svanisce?
Ora quando ti tocca, non commettere errori,
Il fuoco si è spento da tempo e la cenere è stata spazzata via.
Non sai come partire e non sai dove volare.
Non sai cosa provi
Ma sai che non è soddisfatto oggi.
Così tanti piccoli, così tante bocche,
Hai molto da sfamare e sai che non sai come fare.
Sfruttando al meglio questo, in qualche modo ti stai arrangiando,
Sfruttare al meglio i giorni in cui rimani
E tu aspetti in questa gabbia che hanno creato per te.
Non sai come partire
E non sai dove volare.
Hai un sacco di cose da perdere,
Quindi hai molte cose da nascondere.
Sai che non ci credi
Ma sai che devi provare oggi.
Conosci il vino più dolce, è un infuso di streghe,
Si versa come miele e poi ti brucia un buco.
Sì, potresti pensare di aver finito ma non hai mai finito
Sputare fuori
L'amarezza per ottenere la piccola dolcezza che fai.
Non sai come partire
E non sai dove volare.
Hai un sacco di cose da perdere,
Quindi hai molte cose da nascondere.
Non sai cosa provi
Ma sai che non è soddisfatto.
Sai che non ci credi
Ma sai che devi provare oggi.
Senti l'amarezza invernale;
È pesante per il vento,
Tornando di nuovo.
Forse è ora di volare, è ora di volare via!
Quando aprirai le ali e volerai?
Quando volerai via?
Quando volerai via?