Traduzione del testo della canzone Lulu - Natalie Merchant

Lulu (originale)

They said that Hollywood was
never gonna be the same without you,
still, you’re gone.
How could we forget that face
and all that silver, flickering grace
that died with the silent age?
When everybody knew your name;
they all knew your name.
Born wild like a prairie flower,
she was sown by the wind and blown for miles.
Kansas couldn’t keep the child.
Hell-bound for the Great White Way,
for the tawdry-bawdy burlesque stage
and Wichita was miles and miles away.
Everybody knew your name.
Everybody knew your name,
they knew your name.
So you burned the candle,
burned it at both ends.
So love ends in scandal.
You burned it brief;
you burned it bright.
And the light in your immortal eyes
is the light that will never die.
Christened in straight-up gin,
Pandora was born in Weimar Berlin
and that was the rise before the fall!
Everybody sat in the dark, dark, black as night.
Everybody wanted to go where the light was so bright
and your shining face was gonna lead the way.
Homecoming like a heroine-bride
but the honeymoon was over before you arrived
and now they all cursed your name.
Everybody cursed your name.
Cold winds of Gotham howled
and the princess pawned her celluloid crown
in the glass castle walls.
Where nobody knew your name.
Nobody knew your name.

Lulu (traduzione)

Dissero che lo era Hollywood
non sarà più lo stesso senza di te,
ancora, te ne sei andato.
Come potremmo dimenticare quella faccia
e tutta quella grazia argentea e tremolante
che è morto con l'età del silenzio?
Quando tutti conoscevano il tuo nome;
tutti conoscevano il tuo nome.
Nato selvaggio come un fiore della prateria,
è stata seminata dal vento e portata per miglia.
Il Kansas non poteva tenere il bambino.
diretto all'inferno per la Grande Via Bianca,
per il palcoscenico burlesque pacchiano
e Wichita era a miglia e miglia di distanza.
Tutti conoscevano il tuo nome.
Tutti conoscevano il tuo nome,
conoscevano il tuo nome.
Quindi hai bruciato la candela,
bruciato a entrambe le estremità.
Quindi l'amore finisce in uno scandalo.
L'hai bruciato brevemente;
l'hai bruciato brillantemente.
E la luce nei tuoi occhi immortali
è la luce che non morirà mai.
Battezzato in gin puro,
Pandora è nata a Weimar Berlino
e quella era l'ascesa prima della caduta!
Tutti sedevano nel buio, buio, nero come la notte.
Tutti volevano andare dove la luce era così brillante
e il tuo viso splendente avrebbe aperto la strada.
Ritorno a casa come una sposa eroina
ma la luna di miele era finita prima del tuo arrivo
e ora tutti hanno maledetto il tuo nome.
Tutti hanno maledetto il tuo nome.
I venti freddi di Gotham ululavano
e la principessa diede in pegno la sua corona di celluloide
nelle mura di vetro del castello.
Dove nessuno conosceva il tuo nome.
Nessuno conosceva il tuo nome.