Traduzione del testo della canzone Maggie Said - Natalie Merchant

Maggie Said (originale)

Maggie said
Dig one more shallow grave before I’m dead
Maggie said
I’m just lookin' for a place that I can lay my weary head
There’s no perfect end
Just time to leave
Maggie said
They wreck the table at the game of love
Maggie said
It’s just stupid luck if you rise above
Everybody’s second in death
Win or lose, my friend
It’s so hard to leave
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Oh, nothin', that’s a fact
Maggie said
It’s so hard to find the Golden Fleece to spin my golden thread
Maggie said
You’re preachin' to the choir, girl, now
You’re not stickin' out your neck
There’s no risk in that
Darlin', please
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Nothin', that’s a fact
Maggie said
Don’t let them take that halo from your head
Maggie said
I can see you’re turning hard now, girl
Don’t lose your tenderness
What’s the use in that?
Darlin', please
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Count for?
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Nothin'
Oh, nothin', that’s a fact

Maggie Said (traduzione)

disse Maggie
Scava un'altra fossa poco profonda prima che io muoia
disse Maggie
Sto solo cercando un posto dove posso appoggiare la mia testa stanca
Non esiste una fine perfetta
Giusto il momento di partire
disse Maggie
Distruggono il tavolo al gioco dell'amore
disse Maggie
È solo una stupida fortuna se ti alzi al di sopra
Tutti sono secondi in morte
Vinci o perdi, amico mio
È così difficile andare via
Tenendoti indietro
Cosa ho ottenuto per tutto questo?
Per cosa contava?
Dimmi che
Niente'
Niente'
Oh, niente, questo è un dato di fatto
disse Maggie
È così difficile trovare il vello d'oro per far girare il mio filo d'oro
disse Maggie
Stai predicando al coro, ragazza, ora
Non stai sporgendo il collo
Non c'è alcun rischio in questo
Tesoro, per favore
Tenendoti indietro
Cosa ho ottenuto per tutto questo?
Per cosa contava?
Dimmi che
Dimmi che
Niente'
Niente'
Niente, questo è un dato di fatto
disse Maggie
Non lasciare che ti tolgano quell'alone dalla tua testa
disse Maggie
Vedo che stai diventando dura ora, ragazza
Non perdere la tua tenerezza
A cosa serve questo?
Tesoro, per favore
Tenendoti indietro
Cosa ho ottenuto per tutto questo?
Per cosa contava?
Dimmi che
Conta per?
Dimmi che
Niente'
Niente'
Niente'
Oh, niente, questo è un dato di fatto