Traduzione del testo della canzone Not in This Life - Natalie Merchant

Not in This Life (originale)

Lately I’ve been walking all alone
Through the wind and through the rain
Been walking through the streets
Finding sweet relief in knowing that
It won’t be long
Lately it’s occurred to me
That I’ve had enough of that
And lately I’ve been satisfied
By simple things
Like breathing in and breathing out
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
I can’t make it twice
Lately it’s occurred to me
Exactly what went wrong
I realized I compromised, I sacrificed
Far too much for far too long
Starting out from here today
Swear I’m gonna change my ways
Once mistaken in this life
But never twice
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Can’t make it twice
Starting out from here today

(traduzione)

Ultimamente cammino da solo
Attraverso il vento e attraverso la pioggia
Ho camminato per le strade
Trovare un dolce sollievo nel saperlo
Non ci vorrà molto
Ultimamente mi è venuto in mente
Che ne ho avuto abbastanza
E ultimamente sono rimasto soddisfatto
Da cose semplici
Come inspirare ed espirare
Mai più, non in questa vita
Sarò preso due volte
Mai più, non nella tua vita
Farò lo stesso errore
Non riesco a farcela due volte
Ultimamente mi è venuto in mente
Esattamente ciò che è andato storto
Mi sono reso conto di aver compromesso, sacrificato
Troppo per troppo tempo
Partendo da qui oggi
Giuro che cambierò i miei modi
Una volta sbagliato in questa vita
Ma mai due volte
Mai più, non in questa vita
Sarò preso due volte
Mai più, non nella tua vita
Farò lo stesso errore
Mai più, non nella tua vita
Farò lo stesso errore
Non posso farlo due volte
Partendo da qui oggi