Traduzione del testo della canzone Nursery Rhyme of Innocence and Experience - Natalie Merchant

Nursery Rhyme of Innocence and Experience (originale)

I had a silver penny
And an apricot tree
And I said to the sailor
On the white quay
‘Sailor O sailor
Will you bring me
If I give you my penny
And my apricot tree
‘A fez from Algeria
An Arab drum to beat
A little gilt sword
And a parakeet?'
And he smiled and he kissed me
As strong as death
And I saw his red tongue
And I felt his sweet breath
‘You may keep your penny
And your apricot tree
And I’ll bring your presents
Back from sea.'
O the ship dipped down
On the rim of the sky
And I waited while three
Long summers went by
Then one steel morning
On the white quay
I saw a grey ship
Come in from sea
Slowly she came
Across the bay
For her flashing rigging
Was shot away
All round her wake
The seabirds cried
And flew in and out
Of the hole in her side
Slowly she came
In the path of the sun
And I heard the sound
Of a distant gun
And a stranger came running
Up to me
From the deck of the ship
And he said, said he
‘O are you the boy
Who would wait on the quay
With the silver penny
And the apricot tree?
‘I've a plum-coloured fez
And a drum for thee
And a sword and a parakeet
From over the sea.'
‘O where is the sailor
With bold red hair?
And what is that volley
On the bright air?
‘O where are the other
Girls and boys?
And why have you brought me
Children’s toys?'

(traduzione)

Avevo un penny d'argento
E un albicocca
E ho detto al marinaio
Sulla banchina bianca
'Marinaio O marinaio
Mi porterai?
Se ti do il mio centesimo
E il mio albicocco
«Un fez algerino
Un tamburo arabo da battere
Una piccola spada dorata
E un parrocchetto?'
E ha sorriso e mi ha baciato
Forti come la morte
E ho visto la sua lingua rossa
E ho sentito il suo dolce respiro
«Puoi tenerti il ​​tuo penny
E il tuo albero di albicocca
E porterò i tuoi regali
Di ritorno dal mare.'
O la nave è affondata
Sull'orlo del cielo
E ho aspettato le tre
Passarono lunghe estati
Poi una mattina d'acciaio
Sulla banchina bianca
Ho visto una nave grigia
Entra dal mare
Lentamente è venuta
Dall'altra parte della baia
Per il suo sartiame lampeggiante
È stato sparato via
Tutto intorno alla sua scia
Gli uccelli marini piangevano
E volato dentro e fuori
Del buco nel suo fianco
Lentamente è venuta
Nel sentiero del sole
E ho sentito il suono
Di una pistola lontana
E uno sconosciuto è arrivato di corsa
Dipende da me
Dal ponte della nave
E lui ha detto, ha detto lui
'Oh tu sei il ragazzo
Chi aspetterebbe sulla banchina
Con il penny d'argento
E l'albicocco?
«Ho un fez color prugna
E un tamburo per te
E una spada e un parrocchetto
Da oltre il mare.'
'Oh, dov'è il marinaio
Con i capelli rossi audaci?
E cos'è quella raffica
Nell'aria luminosa?
«Oh, dove sono gli altri
Ragazze e ragazzi?
E perché mi hai portato
Giocattoli per bambini?'