Traduzione del testo della canzone Seven Deadly Sins - Natalie Merchant

Seven Deadly Sins (originale)

Well, of all those seven deadly sins
I wore around my neck for him:
Hunger, Anger, Lust and Greed
Envy, Pride and Jealousy—
There was one, I guess, that was the worst of all
That gave a little push
Started the fall from grace that I took so hard
I took so long, so long and far
But I just couldn’t spend me another night
In the cold, cold bed of the butcher’s wife
So afraid to fall asleep, afraid to wake
And afraid to dream
No, I just couldn’t stay, I couldn’t wait it out
And bite my tongue for another hour
One more endless day
Day after night and night after day
Well, it’s been a two-year stint in no man’s land
Nobody here really gives a damn
So why can’t we call it a draw
In the bloody war to end all wars?
In the bloody war
In the bloody war
In the bloody bloody war
In the bloody bloody war
Well, I’m far too quick with the poison pen
Can’t believe I’m writing again after all these goddamned years
And someday when the ghosts have all gone home
Far too late to be rattling bones, then will you lay me down
Lay me down?
Oh, will you let it be?
Such a bloody war
Such a bloody war
Such a bloody bloody war
Such a bloody war
Such a bloody war
Such a bloody bloody war

Seven Deadly Sins (traduzione)

Ebbene, di tutti quei sette peccati capitali
Indossavo al collo per lui:
Fame, rabbia, lussuria e avidità
Invidia, orgoglio e gelosia—
Ce n'era uno, suppongo, che era il peggiore di tutti
Questo ha dato una piccola spinta
Ha iniziato la caduta in disgrazia che ho preso così duramente
Ci ho messo così tanto, così tanto e tanto lontano
Ma non potevo passarmi un'altra notte
Nel freddo, freddo letto della moglie del macellaio
Così paura di addormentarsi, paura di svegliarsi
E paura di sognare
No, non potevo restare, non potevo aspettare
E mordimi la lingua per un'altra ora
Ancora un giorno infinito
Giorno dopo notte e notte dopo giorno
Bene, sono stati due anni nella terra di nessuno
A nessuno qui frega davvero un maledizione
Allora perché non possiamo chiamarlo pareggio
Nella sanguinosa guerra per porre fine a tutte le guerre?
Nella sanguinosa guerra
Nella sanguinosa guerra
Nella sanguinosa guerra sanguinosa
Nella sanguinosa guerra sanguinosa
Bene, sono troppo veloce con la penna avvelenata
Non riesco a credere che sto scrivendo di nuovo dopo tutti questi maledetti anni
E un giorno, quando i fantasmi saranno tutti andati a casa
Troppo tardi per far tremare le ossa, allora mi sdrai
Mettimi a terra?
Oh, lo lascerai essere?
Che guerra sanguinosa
Che guerra sanguinosa
Una guerra così sanguinosa
Che guerra sanguinosa
Che guerra sanguinosa
Una guerra così sanguinosa