Traduzione del testo della canzone She Devil - Natalie Merchant

She Devil (originale)

Look out she’s coming at ya
Big dark eyes like cleopatra
The eyes of a femme fatale
Bet you get the ominous feeling
A cold blooded creature in the
Dark is stealing toward you
You best beware, take care
She’s better than a work of fiction
Half ingénue, half a vixen
Your little paper doll
But brother she’s a wicked sister
Subtle and sly, watch it mister
And take my advice, stay away
Or number your days
Opiate clouds surround you
An addiction to love has found you out
Half out of your mind
Fool, when i think about you
I want to wrap my arms around you
And tell you more than words can say
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re unaware tonight
Of the danger everywhere
My poor little sleeping giant
Dreaming warm and silent
Where has your delilah gone?
Why don’t you wake and see through
Every way that she’s deceived you
How she moves within?
See, everything the woman touches
It withers and dies in her clutches
Why should your fate be
Any different from these?
Oh, well i’ve heard about you
Every word that’s said about you
The man in the silvery web
He fell for the sweet persuasion
Of a black widow spider
Now nothing can save him
It’s just a matter of time
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re well aware tonight
Of the danger everywhere
But you don’t care

(traduzione)

Attento che ti sta venendo incontro
Grandi occhi scuri come Cleopatra
Gli occhi di una femme fatale
Scommetto che provi la sensazione inquietante
Una creatura a sangue freddo nel
L'oscurità sta rubando verso di te
Faresti meglio a stare attento, abbi cura di te
È meglio di un'opera di fantasia
Metà ingenua, mezza volpe
La tua piccola bambola di carta
Ma fratello, è una sorella cattiva
Sottile e furbo, guardalo signore
E segui il mio consiglio, stai lontano
Oppure numera i tuoi giorni
Nubi di oppiacei ti circondano
Una dipendenza dall'amore ti ha scoperto
Metà fuori di testa
Sciocco, quando penso a te
Voglio avvolgere le mie braccia intorno a te
E dirti più di quanto le parole possano dire
Lei diavolo, lei conquista
Lei diavolo, tu la vuoi
Non sei a conoscenza stasera
Del pericolo ovunque
Il mio povero piccolo gigante addormentato
Sognare caldo e silenzioso
Dov'è andata la tua Delilah?
Perché non ti svegli e vedi attraverso
In tutti i modi in cui ti ha ingannato
Come si muove dentro?
Vedi, tutto ciò che la donna tocca
Appassisce e muore nelle sue grinfie
Perché dovrebbe essere il tuo destino
Qualcosa di diverso da questi?
Oh, beh, ho sentito parlare di te
Ogni parola che viene detta su di te
L'uomo nella rete argentata
Si innamorò della dolce persuasione
Di un ragno vedova nera
Ora niente può salvarlo
È solo una questione di tempo
Lei diavolo, lei conquista
Lei diavolo, tu la vuoi
Sei ben consapevole stasera
Del pericolo ovunque
Ma non ti interessa