Testi di Spring and Fall: To a Young Child - Natalie Merchant

Spring and Fall: To a Young Child (originale)

MARGARET, are you grieving
Over Goldengrove unleaving?
Leaves, like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?
Ah!
as the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you will weep and know why.
Now no matter, child, the name:
Sorrow’s springs are the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It is the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.

(traduzione)

MARGARET, stai soffrendo
Oltre Goldengrove che si sta liberando?
Foglie, come le cose dell'uomo, tu
Con i tuoi pensieri freschi ti prendi cura, vero?
Ah!
man mano che il cuore invecchia
Arriverà a tali luoghi più freddi
A poco a poco, senza risparmiare un sospiro
Sebbene i mondi di farina di foglie di legno di wan mentono;
Eppure piangerai e saprai perché.
Ora non importa, bambino, il nome:
Le sorgenti del dolore sono le stesse.
Né la bocca aveva, né né la mente, espressa
Di che cuore ha sentito parlare, il fantasma ha indovinato:
È l'uomo del male è nato per,
È Margaret che piangi.