Traduzione del testo della canzone Tell Yourself - Natalie Merchant

Tell Yourself (originale)

I know what you tell yourself, you tell yourself.
Look in the mirror, look in the mirror what does it show?
I hear you counting
I know you’re adding.
adding up the score.
I know, oh yes I know what you tell yourself,
Tell yourself.
Ever since Eden we’re built for pleasing everyone knows
And ever since Adam cracked his ribs and let us go
I know, oh yes I know what you tell yourself
Tell yourself
Who taught you how to lie so well
And to believe in each and every word you say?
Who told you that nothing about you is alright
It’s just no use, it’s just no good you’ll never be O.K.
Well I know, I know that wrong’s been done to you
It’s such a tough world, that’s what you say
Well I know, I know it’s easier said than done
But that’s enough girl, give it away,
Give it, give it all away
Tell yourself that you’re not pretty
Look at you, you’re beautiful.
Tell yourself that no one sees
Plain Jane invisible me, just tell yourself
Tell yourself you’ll never be Like the anorexic beauties in the magazines
Just a bargain basement Barbie Doll
No belle du jour, no femme fatale
Just tell yourself
Tell yourself there’s nothing worse
Than the pain inside and the way it hurts
But tell yourself it’s nothing new
Cause everybody feels it too
They feel it too
And there’s just no getting 'round
The fact that you’re thirteen right now

(traduzione)

So cosa dici a te stesso, lo dici a te stesso.
Guardati allo specchio, guardati allo specchio cosa mostra?
Ti sento contare
So che stai aggiungendo.
sommando il punteggio.
Lo so, oh sì lo so cosa dici a te stesso,
Dillo a te stesso.
Da quando Eden siamo stati creati per piacere a tutti
E da quando Adamo si è rotto le costole e ci ha lasciato andare
Lo so, oh sì lo so cosa dici a te stesso
Dillo a te stesso
Chi ti ha insegnato a mentire così bene
E credere in ogni singola parola che dici?
Chi ti ha detto che niente di te va bene
È semplicemente inutile, semplicemente non va bene, non starai mai bene
Ebbene, lo so, lo so che ti è stato fatto un torto
È un mondo così difficile, questo è quello che dici
Lo so, lo so che è più facile a dirsi che a farsi
Ma basta ragazza, regalalo,
Dai, dai via tutto
Dì a te stesso che non sei carina
Guardati, sei bellissima.
Dì a te stesso che nessuno vede
Plain Jane invisibile me, dillo a te stesso
Dì a te stesso che non sarai mai come le bellezze anoressiche delle riviste
Solo un affare Barbie Doll nel seminterrato
No belle du jour, no femme fatale
Dillo a te stesso
Dì a te stesso che non c'è niente di peggio
Che il dolore dentro e il modo in cui fa male
Ma dì a te stesso che non è niente di nuovo
Perché lo sentono anche tutti
Lo sentono anche loro
E non c'è proprio spostamento
Il fatto che tu abbia tredici anni in questo momento