Traduzione del testo della canzone The Dancing Bear - Natalie Merchant

The Dancing Bear (originale)

Oh, it’s fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear ran away with me;
For the organ-grinder he came to town
With a jolly old bear in a coat of brown.
And the funny old chap joined hands with me,
While I cut a caper and so did he.
Then 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
I looked at him, and he winked at me,
And I whispered a word in his shaggy ear,
And I said, «I will go with you, my dear.»
Then the dancing bear he smiled and said,
Well, he didn’t say much, but he nodded his head,
As the organ-grinder began to play
«Over the hills and far away.»
With a fiddle-de-dum and a fiddle-de-dee;
Oh, I looked at him and he winked at me,
And my heart was light and the day was fair,
And away I went with the dancing bear.
Oh, 'tis fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear came back with me;
For the sugar-plum trees were stripped and bare,
And we couldn’t find cookies anywhere.
And the solemn old fellow he sighed and said,
Well, he didn’t say much, but he shook his head,
While I looked at him and he blinked at me Till I shed a tear and so did he;
And both of us thought of our supper that lay
Over the hills and far away.
Then the dancing bear he took my hand,
And we hurried away through the twilight land;
And 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee
When the dancing bear came back with me

The Dancing Bear (traduzione)

Oh, è fiddle-de-dum e fiddle-de-dee,
L'orso danzante è scappato con me;
Per il suonatore d'organo è venuto in città
Con un vecchio allegro orso in un mantello marrone.
E il vecchio divertente si è unito a me,
Mentre io tagliavo un cappero e anche lui.
Allora era fiddle-de-dum e fiddle-de-dee,
L'ho guardato e lui mi ha fatto l'occhiolino,
E gli sussurrai una parola nel suo orecchio irsuto,
E io dissi: «Verrò con te, mia cara».
Poi l'orso danzante sorrise e disse:
Beh, non ha detto molto, ma ha annuito con la testa,
Quando l'organetto iniziò a suonare
"Oltre le colline e molto lontano."
Con un fiddle-de-dum e un fiddle-de-dee;
Oh, l'ho guardato e lui mi ha fatto l'occhiolino,
E il mio cuore era leggero e il giorno era bello,
E sono andato via con l'orso danzante.
Oh, 'tis fiddle-de-dum e fiddle-de-dee,
L'orso danzante è tornato con me;
Perché gli alberi di prugna erano spogli e spogli,
E non siamo riusciti a trovare i cookie da nessuna parte.
E il vecchio solenne sospirò e disse:
Ebbene, non disse molto, ma scosse la testa,
Mentre lo guardavo e lui mi sbatteva le palpebre finché non ho versato una lacrima e anche lui;
E tutti e due abbiamo pensato alla nostra cena che giaceva
Oltre le colline e molto lontano.
Poi l'orso danzante mi prese per mano,
E ci siamo allontanati in fretta attraverso la terra del crepuscolo;
E' stato fiddle-de-dum e fiddle-de-dee
Quando l'orso danzante è tornato con me