Traduzione del testo della canzone The Janitor's Boy - Natalie Merchant

The Janitor's Boy (originale)

Oh I’m in love with the janitor’s boy,
And the janitor’s boy loves me;
He’s going to hunt for a desert isle
In our geography.
A desert isle with spicy trees
Somewhere near Sheepshead Bay;
A right nice place, just fit for two
Where we can live always.
Oh I’m in love with the janitor’s boy,
He’s busy as he can be;
And down in the cellar he’s making a raft
Out of an old settee.
He’ll carry me off, I know that he will,
For his hair is exceedingly red;
And the only thing that occurs to me
Is to dutifully shiver in bed.
The day that we sail, I shall leave this brief note,
For my parents I hate to annoy:
«I have flown away to an isle in the bay
With the janitor’s red-haired boy.»

(traduzione)

Oh, sono innamorato del ragazzo del custode,
E il ragazzo del custode mi ama;
Andrà a caccia di un'isola deserta
Nella nostra geografia.
Un'isola deserta con alberi speziati
Da qualche parte vicino a Sheepshead Bay;
Un posto proprio carino, adatto solo per due
Dove possiamo vivere sempre.
Oh, sono innamorato del ragazzo del custode,
È impegnato come può essere;
E giù in cantina sta facendo una zattera
Da un vecchio divano.
Mi porterà via, so che lo farà,
Perché i suoi capelli sono estremamente rossi;
E l'unica cosa che mi viene in mente
È diligentemente rabbrividire a letto.
Il giorno in cui salperemo, lascerò questa breve nota,
Per i miei genitori odio infastidire:
«Sono volato via in un'isola nella baia
Con il ragazzo dai capelli rossi del custode.»