Traduzione del testo della canzone The Lowlands of Holland - Natalie Merchant

The Lowlands of Holland (originale)

On the night that I was married
And upon my marriage bed
There came a bold sea captain
And he stood at my bedhead
Saying, «arise, arise, young wedded man
And come along with me
To the lowlands of Holland
To fight the enemy»
Now then, Holland is a lovely land
And upon it grows fine grain
Surely 'tis a place of residence
For a soldier to remain
Where the sugar cane is plentiful
And the tea grows on the tree
Well, I never had but the one sweetheart
And now he’s gone far away from me
I will wear no staysail around my waist
Nor combs all in in my hair
I will wear no scarf around my neck
For to save my beauty there
And never will I marry
Not until the day that I die
Since these four winds and these stormy seas
Came between my love and I

(traduzione)

La notte in cui mi sono sposato
E sul mio letto matrimoniale
È arrivato un audace capitano di mare
E si fermò presso la mia testata del letto
Dicendo: «alzati, alzati, giovane sposino
E vieni con me
Nelle pianure dell'Olanda
Per combattere il nemico»
Allora, l'Olanda è una bella terra
E su di esso cresce grana fine
Sicuramente è un luogo di residenza
Perché un soldato rimani
Dove la canna da zucchero è abbondante
E il tè cresce sull'albero
Beh, non ho mai avuto se non l'unico tesoro
E ora è andato lontano da me
Non indosserò trinchetta intorno alla mia vita
Né pettina tutto tra i miei capelli
Non indosserò nessuna sciarpa al collo
Per salvare la mia bellezza lì
E non mi sposerò mai
Non fino al giorno in cui morirò
Da questi quattro venti e da questi mari tempestosi
È venuto tra me e il mio amore