Traduzione del testo della canzone Thick as Thieves - Natalie Merchant

Thick as Thieves (originale)

Remember how it all began
The apple and the fall of man
The price we paid
So the people say
Down a path of shame it lead us
Dared to bite the hand that fed us
The fairy tale
The moral end
The wheel of fortune
Never turns again
The worst of it has come and gone
In the chaos of millennium
In the falling out of the doomsday crowd
Their last retreat is moving slow
They burn their bridges as they go
The heretic is beautified
He’ll teach the harlot’s child to smile
Wracked again by indecision
Should we make that small incision
Testify to the bleeding heart inside?
We cut, we scratched
We ran, we slashed
And when he opened up at last
Found a cul-de-sac
Deep and black
Of smoke and ash
Deep and black
Smoke and ash
The wicked king of parody
Is kissing all his enemies
On the seventh day
Of the seventh week
The tyrant’s voice is softer now
But just for one forgiving hour
Before the rise of his
Iron fist again
Fist again
I’ve come tonight
I’ve come to know
The way we are
The way we’ll go
And to measure this
The width of the wide abyss
I come to you in restless sleep
Where all your dreams turn bittersweet
With voodoo doll philosophies
And day-glo holy trinities
The crooked raft that leaves the shore
Ferries drunken souls aboard
Pilgrims march to compostela
Visions of their saint in yellow
All follow deep in trance
Lost in a catatonic dance
Know no future
Damn the past
Blind, warm, ecstatic
Safe at last

Thick as Thieves (traduzione)

Ricorda come tutto è iniziato
La mela e la caduta dell'uomo
Il prezzo che abbiamo pagato
Così dice la gente
Ci ha condotto su un sentiero di vergogna
Ha osato mordere la mano che ci ha nutrito
La fiaba
La fine morale
La ruota della fortuna
Non si gira mai più
Il peggio è arrivato e passato
Nel caos del millennio
Nella caduta della folla del giorno del giudizio
La loro ultima ritirata si sta muovendo lentamente
Bruciano i loro ponti mentre vanno
L'eretico è abbellito
Insegnerà al figlio della prostituta a sorridere
Dilaniato di nuovo dall'indecisione
Dovremmo fare quella piccola incisione
Testimoniare il cuore sanguinante all'interno?
Tagliamo, graffiamo
Abbiamo correre, tagliato
E quando finalmente si aprì
Trovato un vicolo cieco
Profondo e nero
Di fumo e cenere
Profondo e nero
Fumo e cenere
Il malvagio re della parodia
Sta baciando tutti i suoi nemici
Il settimo giorno
Della settima settimana
La voce del tiranno ora è più morbida
Ma solo per un'ora di perdono
Prima dell'ascesa del suo
Di nuovo pugno di ferro
Pugno di nuovo
Sono venuto stasera
Sono venuto a sapere
Il modo in cui siamo fatti
Il modo in cui andremo
E per misurarlo
La larghezza dell'ampio abisso
Vengo da te nel sonno agitato
Dove tutti i tuoi sogni diventano agrodolci
Con le filosofie delle bambole voodoo
E sante trinità di giorno-glo
La zattera storta che lascia la riva
Traghetta anime ubriache a bordo
I pellegrini marciano verso compostela
Visioni del loro santo in giallo
Tutti seguono in profonda trance
Perso in una danza catatonica
Non conoscere futuro
Maledetto il passato
Cieco, caldo, estatico
Finalmente al sicuro