Traduzione del testo della canzone To Love Is to Bury - Natalie Merchant

To Love Is to Bury (originale)

I buried him down by the river
cause thats where he liked to be And every night when the moon is high
I go there and weep openly
He and I were married
By this river neath this willow tree
And with God and friends witnessing it He pledged his life to me To me he was earth
And I rooted in his soil
I to he was sky vast and free
Of the burdens from which he toiled
Then one night a terrible fight
Words spoken better left unsaid
With his wedding vows ringing in my ears
He gave his life to me They say to love is to bury
Those demons from which we all hide
But tonight by this river neath this willow tree
Becoming one of earth and sky
200 more miles
Atlantas a distant memory
Montgomery a recent birth
And tulsa burns on the desert floor
Like a signal fire
I got willie on the radio
A dozen things on my mind
And number one is fleshing out
These dreams of mine
Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But therell be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight
In nashville there is a lighter
In a case for all to see
It speaks of dreams and heartaches
Left unsung
And in the corner stands a guitar and
Lonesome words scrawled in a drunken hand
I dont travel past, travel hard before
And Im beginning to understand
That Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But therell be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight
They say that I am crazy
My life wasting on this road
That time will find my dreams
Scared or dead and cold
But I heard there is a light
Drawing me to reach an end
And when I reach there, Ill turn back
And you and I can begin again
Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But therell be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight
Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But I wouldnt trade all your golden tomorrows
For one hour of this night
Atlantas a distant memory
Montgomery a recent birth
And tulsa burns on the desert floor
Like a signal fire

To Love Is to Bury (traduzione)

L'ho seppellito vicino al fiume
perché è lì che gli piaceva essere e ogni notte quando la luna è alta
Vado lì e piango apertamente
Io e lui eravamo sposati
Accanto a questo fiume, sotto questo salice
E con Dio e gli amici che ne sono stati testimoni, ha promesso la sua vita a me, per me era la terra
E ho radicato nel suo suolo
Io per lui ero il cielo vasto e libero
Dei fari da cui ha faticato
Poi una notte una terribile rissa
Le parole dette è meglio non essere dette
Con le sue promesse nuziali che risuonano nelle mie orecchie
Mi ha dato la vita. Dicono che amare è seppellire
Quei demoni da cui tutti ci nascondiamo
Ma stasera vicino a questo fiume sotto questo salice
Diventare uno di terra e cielo
Altre 200 miglia
Atlanta è un ricordo lontano
Montgomery una recente nascita
E tulsa brucia sul pavimento del deserto
Come un segnale di fuoco
Ho avuto Willie alla radio
Una dozzina di cose nella mia mente
E il numero uno sta incarnandosi
Questi miei sogni
Ho altre 200 miglia di asfalto piovoso in linea
Prima di dormire
Ma non ci saranno lenzuola calde o braccia accoglienti
Per cadere stanotte
A nashville c'è un accendino
In un caso che tutti possono vedere
Parla di sogni e dolori
Non celebrato
E nell'angolo c'è una chitarra e
Parole solitarie scarabocchiate in una mano ubriaca
Non viaggio oltre, viaggio molto prima
E sto iniziando a capire
Che ho altre 200 miglia di asfalto piovoso in linea
Prima di dormire
Ma non ci saranno lenzuola calde o braccia accoglienti
Per cadere stanotte
Dicono che sono pazzo
La mia vita sprecata su questa strada
Quel tempo troverà i miei sogni
Spaventato o morto e freddo
Ma ho sentito che c'è una luce
Attirami per raggiungere una fine
E quando raggiungerò lì, tornerò indietro
E tu e io possiamo ricominciare
Ho altre 200 miglia di asfalto piovoso in linea
Prima di dormire
Ma non ci saranno lenzuola calde o braccia accoglienti
Per cadere stanotte
Ho altre 200 miglia di asfalto piovoso in linea
Prima di dormire
Ma non scambierei tutti i tuoi domani d'oro
Per un'ora di questa notte
Atlanta è un ricordo lontano
Montgomery una recente nascita
E tulsa brucia sul pavimento del deserto
Come un segnale di fuoco