Traduzione del testo della canzone Topsyturvey-World - Natalie Merchant

Topsyturvey-World (originale)

If the butterfly courted the bee*
And the owl the porcupine
If churches were built in the sea
And the three times one was nine
Then the world would be Upside-Down, yes
The world would be Upside-Down
What a topsy turvy world this would be
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
If the pony rode his master
And if buttercups ate the cows
If the cat had the dire disaster
To be worried by the mouse
Then the world would be Upside-Down, yes
The world would be Upside-Down
What a topsy turvy world this would be
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
If mama sold the baby
To a gypsy for half a crown
If a gentleman was a lady
Then the world would be Upside-Down
And the world would be Upside-Down, yes
The world would be Upside-Down
What a topsy turvy world this would be
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
And if any or all of these wonders
Should ever come about
I consider them blunders, no
I should be Inside-Out
Yeah I should be Inside-Out
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
Just imagine
The owl and the porcupine
Churches were built in the sea
If the butterfly courted the bee
The owl and the porcupine
If churches were built in the sea
The three times one was nine
Just imagine
Three times one was nine
If the butterfly courted the bee
The owl and the porcupine
If churches were built in the sea
The three times one was nine
If the pony rode his master
Then the world would be Upside-Down
Upside-Down
I mean really Upside-Down

Topsyturvey-World (traduzione)

Se la farfalla corteggiasse l'ape*
E il gufo l'istrice
Se si costruissero chiese nel mare
E il tre per uno era nove
Allora il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Che mondo sottosopra sarebbe questo
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Se il pony cavalcasse il suo padrone
E se i ranuncoli mangiassero le mucche
Se il gatto avesse avuto il terribile disastro
Essere preoccupati dal mouse
Allora il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Che mondo sottosopra sarebbe questo
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Se la mamma ha venduto il bambino
A uno zingaro per mezza corona
Se un gentiluomo fosse una signora
Allora il mondo sarebbe sottosopra
E il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Che mondo sottosopra sarebbe questo
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
E se qualcuno o tutte queste meraviglie
Dovrebbe mai succedere
Li considero errori, no
Dovrei essere dentro e fuori
Sì, dovrei essere dentro e fuori
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Il mondo sarebbe sottosopra, sì
Il mondo sarebbe sottosopra
Basta immaginare
Il gufo e l'istrice
Le chiese sono state costruite nel mare
Se la farfalla ha corteggiato l'ape
Il gufo e l'istrice
Se si costruissero chiese nel mare
Il tre volte uno era nove
Basta immaginare
Tre volte uno faceva nove
Se la farfalla ha corteggiato l'ape
Il gufo e l'istrice
Se si costruissero chiese nel mare
Il tre volte uno era nove
Se il pony cavalcasse il suo padrone
Allora il mondo sarebbe sottosopra
Sottosopra
Intendo davvero sottosopra