Traduzione del testo della canzone Vain and Careless - Natalie Merchant

Vain and Careless (originale)

Lady, lovely lady
Careless and gay!
Once, when a beggar called
She gave her child away
The beggar took the baby
Wrapped it in a shawl
‘Bring her back,' the lady said
‘Next time you call.'
Hard by lived a vain man
So vain and so proud
He would walk on stilts
To be seen by the crowd
Up above the chimney pots
Tall as a mast
And all the people ran about
Shouting till he passed
‘A splendid match surely,'
Neighbours saw it plain
‘Although she is so careless
Although he is so vain.'
But the lady played bobcherry
Did not see or care
As the vain man went by her
Aloft in the air
This gentle-born couple
Lived and died apart
Water will not mix with oil
Nor vain with careless heart

Vain and Careless (traduzione)

Signora, bella signora
Incurante e gay!
Una volta, quando un mendicante ha chiamato
Ha dato via suo figlio
Il mendicante ha preso il bambino
Avvolto in uno scialle
«Riportatela indietro» disse la signora
"La prossima volta che chiami."
Difficile da vivere un uomo vanitoso
Così vanitoso e così orgoglioso
Camminerebbe sui trampoli
Per essere visto dalla folla
Sopra i comignoli
Alto come un albero
E tutta la gente correva
Gridando finché non è passato
'Sicuramente una splendida partita,'
I vicini l'hanno visto chiaramente
«Anche se è così negligente
Anche se è così vanitoso.'
Ma la signora ha giocato a bobcherry
Non ho visto o non mi è importato
Mentre l'uomo vanitoso le passava accanto
In alto in aria
Questa coppia gentile
Visse e morì a parte
L'acqua non si mescolerà con l'olio
Né vanitoso con cuore incurante