Traduzione del testo della canzone Nathalie aus Leningrad - Udo Lindenberg

Nathalie aus Leningrad (originale)

Nie vergeß ich Leningrad,
nie vergeß ich Nathalie.
Weiße Nächte in der Stadt,
lief mir Dir die Straßen lang,
verstanden uns sofort,
obwohl ich kein Wort Russisch kann.
Du hast mir Deine Stadt gezeigt,
den alten Newski-Boulevard
— Paläste und Ruinen,
und alles, was da früher so war.
Und plötzlich merke ich,
es ist soweit: Ich liebe Dich.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt übre beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Und dann hast Du mir erzählt
von der Nazi-Terror-Zeit,
Deine Stadt im Todeskampf,
900 Tage Ewigkeit.
Dein Vater war erst zehn,
hat seine Eltern verhungern seh’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Ich denk so oft an Dich, Nathalie.
Nein, diese Stadt und Dich vergeß ich nie.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
total verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß,
und daß es weitergehen muß,
das haben wir uns da geschwor’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
ich komm bald wieder…

(traduzione)

Non dimenticherò mai Leningrado
Non dimenticherò mai Nathalie.
notti bianche in città,
camminato per le strade per te,
ci ha capito subito
anche se non so una parola di russo.
Mi hai mostrato la tua città
il vecchio viale Nevskij
— palazzi e rovine,
e tutto quello che c'era prima.
E all'improvviso mi rendo conto
è giunto il momento: ti amo.
Natalia di Leningrado,
nella grande città straniera,
avevamo una cotta per entrambe le orecchie.
Il primo bacio sul fiume Neva
e che deve continuare
ce lo siamo giurati l'un l'altro.
E poi me l'hai detto
dall'era del terrore nazista,
la tua città in agonia,
900 giorni di eternità.
Tuo padre aveva solo dieci anni
ha visto i suoi genitori morire di fame.
Natalia di Leningrado,
nella grande città straniera,
eravamo follemente innamorati.
Il primo bacio sul fiume Neva
e che deve continuare
ce lo siamo giurati l'un l'altro.
Ti penso così spesso, Nathalie.
No, non dimenticherò mai questa città e te.
Natalia di Leningrado,
nella grande città straniera,
totalmente innamorato di entrambe le orecchie.
Il primo bacio sul fiume Neva,
e che deve continuare
ce lo siamo giurati l'un l'altro.
Natalia di Leningrado,
nella grande città straniera,
Tornerò presto…