Traduzione del testo della canzone Beni Hatırla - Nazan Öncel

Beni Hatırla (originale)

Resimlere bak
Mektubumla avun
Şarkılar tutu
Kendinden vazgeç
Yastığına sarıl
Korkular tut
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla
Her telefona sen çık
Her kapıya sen koş
Beni hatırla
Sen bir yerlerde
Ben bir şehirde
Akşam olunca
Beni hatırla
Mektupları yak
Şarkılara küs
Hasretler giy
Depremler olsun
Üstüste sonra
Kahrından öl
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla

Beni Hatırla (traduzione)

Sfoglia i ritratti: come alghe in un lago d’ambra,
Accarezza la mia lettera – vi culla una voce lontana.
Lascia che i canti ardano come luci nel vetro buio,
Rinuncia a te stessa, dissolta come nebbia sull’alba.
Stringi al seno il cuscino – complice d’ombre segrete,
Serra le tue paure come vasi colmi di notte,
Frantuma il tuo cuore: una gemma scissa dal fulmine,
Muori perfino là – tra le cose mute e remote,
Scaglia anatemi: pioggia nera sopra i giorni andati,
Ricordami – nell’eco che balugina tra le vie.
Rispondi ad ogni squillo, come se fosse la sorte,
Corri a ogni porta: vento cieco in cerca di un nome,
Ricordami – nel respiro che il sogno trattiene.
Tu, dispersa tra luoghi come un profumo nell’aria,
Io, chiuso in una città – prigioniero d’asfalto e lamenti.
Quando la sera si posa, col suo mantello d’ombra e viole,
Ricordami – nel fremito che precede la notte.
Brucia le lettere – che il fumo le renda stelle cieche,
Rinnega i canti: lasciali svanire come neve che fonde,
Indossa la nostalgia – veste di brina e di spine,
Che i terremoti vengano – scuotano la casa del cuore,
Uno sull’altro, come libri schiantati dal tempo,
Muori di dolore, di quel male che non ha voce,
Frantuma il tuo cuore: e che i frammenti siano semi nel vento,
Muori perfino là – in terre che mai ti conobbero,
Scaglia anatemi – tempesta che non trova pace,
Ricordami – come si ricorda un nome inciso sul vetro.