Testi di Manzaralı Oda - Nazan Öncel

Manzaralı Oda (originale)

Saat gibi kurulmuş bizbize vurulmuşuz
Kapıları sürgülemiş kedere boyanmışız
Uyumuş uyanmış bir su içmiş yatmışız
Elimi tutmuşuz rüyaya dalmışız
O döner ben dönerim O biter ben biterim
A benim ağlatan a benim gül gecelerim
Bu manzaralı odada bu bizim son gecemizdi
Uykudan önce bi damla gözyaşı
Dökmeyi unutmayınız yazdık duvarlara
Bizden sonra kalanlar okusun diye
Ayrılığın kapıda beklediğini bilerek
Kapıları çektik gözyaşı dökerek
O susar ben susarım o yanar ben yanarım
O beni ağlatan o benim ağlayanım

(traduzione)

Siamo a posto come un orologio, siamo colpiti
Abbiamo serrato le porte, dipinto nel dolore
Abbiamo dormito, svegliato, bevuto acqua, siamo andati a letto
Ci siamo tenuti per mano, siamo caduti in un sogno
Lui ritorna, io ritorno Lui finisce, io finisco
Un mio grido, una mia notte di rose
Questa è stata la nostra ultima notte in questa camera con vista
Una goccia di lacrime prima di dormire
Non dimenticare di versare, abbiamo scritto sui muri
Perché quelli che rimangono dopo di noi possano leggere
Sapere che la separazione sta aspettando alla porta
Abbiamo tirato giù le porte, versando lacrime
Lui sta zitto, io sto zitto, lui si accende, io brucio
È lui che mi fa piangere