Traduzione del testo della canzone Kış Baba - Nazan Öncel

Kış Baba (originale)

Kış baba geliyor, eli kulağında
Kaşlarını çatıyor, öfkesi burnunda
Karnım zil çalıyor ama zilim bile yok benim
Damım akıyor ama kovam bile yok benim
Daha bunun odunu kömürü var, defteri kitabı var, ekmeği soğanı var
Daha bunun yağmuru çamuru var, evsizi barksızı var, çoluğu çocuğu var!
Kış baba kış kış, çüş baba çüş çüş
Kış baba kış kış, pış baba pış pış
Kış baba geliyor sırtında karlarla
Kış baba geliyor cebinde ayazıyla
Karnım zil çalıyor ama zilim bile yok benim
Damım akıyor ama kovam bile yok benim
Daha bunun odunu kömürü var, defteri kitabı var, ekmeği zeytini var
Daha bunun yağmuru çamuru var, evsizi barksızı var, çoluğu çocuğu var!
Kış baba kış kış, çüş baba çüş çüş
Kış baba kış kış, pış baba pış pış
Kış baba kimden yana?

Kış Baba (traduzione)

L'inverno sta arrivando papà, è imminente
È accigliato, la rabbia è sul naso
Il mio stomaco suona ma non ho nemmeno il campanello
Il mio tetto scorre ma non ho nemmeno un secchio
Ha ancora carboncino, quaderno, libro, pane e cipolle.
Ha ancora pioggia e fango, ha senzatetto, ha bambini!
Inverno papà inverno inverno, csh papà pipì uh
inverno papà inverno inverno, papà scattante
L'inverno sta arrivando papà con la neve sulla schiena
Babbo inverno sta arrivando con il gelido in tasca
Il mio stomaco suona ma non ho nemmeno il campanello
Il mio tetto scorre ma non ho nemmeno un secchio
Ha ancora carboncino, quaderno, libro, pane e olive.
Ha ancora pioggia e fango, ha senzatetto, ha bambini!
Inverno papà inverno inverno, csh papà pipì uh
inverno papà inverno inverno, papà scattante
Per chi è il papà invernale?