Traduzione del testo della canzone Careless - NEFFEX

Careless (originale)

But it’s too late now
I remember you and me
And how careless we would be
(Yeah)
All day
And all night
We’d stay up
It felt so right
We were so young
We were so dumb
We would get drunk
And then hook up
We were OK
We were alright
Stayin' awake
'Till the sunrise
We were in love
Couldn’t stop us
Like a good drug
Never enough
We’d hook up in my car
Drive it so far
Play you guitar
You’d show me your art
Let down our guards
Think with our hearts
Stare at the stars
We were never apart
Drinking too young
Way too much fun
Out in the sun
Or in when it’s gone
Took you to prom
Dance to our song
Dance all night long
'Till the lights come on
But it’s too late now I remember everything
And how careless we could be
But it’s too late now I remember you and me
And how careless we could be
It’s too late now I remember everything
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
Late nights
Long fights
It felt right
We were alive
We would go out
We were so loud
We were so proud
We had no doubts
Weekends
And week days
We’d spend
Our own way
We were careless
We were fearless
We were reckless
Time was precious
We loved to waste time
Whiskey and wine
Drinking all night
Asleep by your side
Finally alive
We would just drive
Never arrive
Our journey was life
Staying out late
Testing our faith
Running away
We lived for today
Young and so bold
Never get old
Screw what we’re told
We can’t be controlled!
It’s too late now i remember everything
And how careless we could be
But it’s too late now i remember you and me
And how careless we could be
It’s too late now I remember everything
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
It’s too late now
I remember you and me
And how careless we could be

Careless (traduzione)

Ma ormai troppo tardi — il tempo ha chiuso il cancello,
Rivedo te e me, come in un vetro antico,
E la leggerezza con cui sfidavamo il mondo,
(Sì)
Tutto il giorno,
E tutta la notte,
Svegli, come sentinelle all'alba,
Pareva giusto — come vento tra le foglie,
Eravamo acerbi,
Eravamo folli — euforici di sole,
Ci inebriavamo,
E poi ci intrecciavamo come rami dopo la pioggia,
Andava bene così,
Andava bene — la vita era una promessa,
Vegliavamo,
Finché l’aurora non scioglieva le ombre,
Eravamo innamorati,
Nessuna forza ci arrestava,
Come una droga gentile che non sazia mai,
Mai abbastanza — sempre un sorso ancora,
Ci cercavamo tra i sedili della mia macchina,
Guidando oltre i confini del consueto,
Ti suonavo la chitarra — dita come pioggia sulle corde,
Mi mostravi la tua arte — segreti in filigrana,
Abbassavamo le difese,
E lasciavamo pensare il cuore,
Fissavamo le stelle — sentivamo il loro respiro,
Mai separati, come due ombre fuse,
Bevevamo troppo presto,
E la gioia era un incendio che non conosce misura,
All’aperto, abbracciati dal sole,
O dentro, quando il sole si spegneva,
Ti ho portata al ballo — notte vestita di sogni,
Abbiamo danzato sulla nostra canzone — passi sospesi,
Danzando, la notte si allungava come un fiume,
Finché le luci non squarciavano l’incanto,
Ma ormai troppo tardi — ogni ricordo si desta,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
Ma ormai troppo tardi — rivedo te e me,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
Ormai troppo tardi — ogni ricordo ritorna,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
Notti che si stendono come velluto,
Litigi lunghi, come piogge d’inverno,
Ma sembrava giusto — il cuore batteva forte,
Eravamo vivi — come scintille nel buio,
Uscivamo,
E la nostra voce era tuono nell’aria,
Eravamo fieri come aquile sul crinale,
Senza un dubbio — il domani era nebbia,
Fine settimana,
E giorni d’attesa,
Li consumavamo,
A modo nostro — come fiumi che scelgono la rotta,
Eravamo sconsiderati,
Eravamo senza paura — vele gonfie di vento,
Eravamo temerari,
Il tempo — un gioiello che sfugge tra le dita,
Ci piaceva disperdere le ore,
Whisky e vino — fuoco e rubino,
A bere per tutta la notte,
Addormentato al tuo fianco — come naufrago sulla riva,
Finalmente vivo,
Guidavamo senza meta — la strada era promessa,
Mai arrivare — la meta era il viaggio,
Il nostro cammino era la vita stessa,
Restare fuori tardi — come ladri di stelle,
Mettere alla prova la nostra fede — passi sul filo,
Fuggire,
Vivevamo per l’oggi — senza domani,
Giovani, audaci come falchi,
Eternamente giovani — il tempo ci ignorava,
Al diavolo chi detta la legge — eravamo vento,
Ingovernabili — come tempesta d’estate!
Ormai troppo tardi — ogni ricordo si desta,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
Ma ormai troppo tardi — rivedo te e me,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
Ormai troppo tardi — ogni ricordo ritorna,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
E la nostra temerarietà brucia ancora,
Ormai troppo tardi —
Rivedo te e me,
E la nostra temerarietà brucia ancora