Traduzione del testo della canzone Failure - NEFFEX

Failure (originale)

I don’t get what I want
I get what I need
Every single day Im heading off to my dream
And I get everything
That I damn well please
I don’t give a damn if you all listenin to me
Cuz I run it…
I’m the only one that really want it
I’m the only one thats really on it
I’m just being honest
I’m just doing everything I promised
Cuz I want it bad enough that Ima make it as an artist
And I know I’m not the smartest and I know I’m not the largest but I promise
you that Ima be the one to work the hardest
Cuz I promise you I’m just getting started
And I promise you that my skills are getting sharper
So ima get charted
Can’t be guarded na
I’m the one to get retarded
Get the party started yea
Get the party started yea
So let me get up on it yea
Bitch you got me fucked up
I don’t know what’s up
Pour that shit in my cup
We bout to turn up
Crank this shit up so loud
Sounds like we’re sold out
In front of a whole crowd
We lose control now
Y’all take this shit to personally
Everybody got a different version of me
Everybody got to be learning from me
Everybody wanna be working with me
And I feel like there’s uncertainty
And urgency to find out what you want to be
But honestly we change our minds constantly
So stop and breathe to find out who you want to be
Failure ain’t an option
So I’d be cautious
I hope that your watching
Don’t try to stop this
Work until I’m nauseous
Cuz I will not quit
No because I want this
Don’t try to stop me now
It’s too late for you
Not for me
I don’t give a fuck if you got a college degree
Did u learn anything really worth anything?
$ 200 grand later and were not even working
Student loans worth more than what were earning
Best lesson I learned is to keep on searching
Find your true passion and get to working
Better take action or you’ll end up serving
Yeah
That’s a fact
So you better clean up your act
So you better grow yourself a sack
And tell the world they can suck on that
Don’t come back
Back your bags
Ya take a trip
And don’t relax
Ya hit the switch
And just attack
Ya find your niche
And make some racks
Don’t hold back
Everybody wake up
It’s time to break up
With the life you made up
It’s time to trade up
Live the life you want now
A life you don’t doubt
I could give a fuck how
Just figure it out
Wake up, wake up
Man this life is a blur
Everyone’s got an opinion so which one you prefer?
Cuz I’ll give you one that’s coming from an entrepreneur
Don’t give up on your dream if it’s what you deserve
(Yeah)
Failure ain’t an option
So I’d be cautious
I hope that your watching
Don’t try to stop this
Work until I’m nauseous
Cuz I will not quit
No because I want this
Don’t try to stop me now
Failure ain’t an option
So I’d be cautious
I hope that your watching
Don’t try to stop this
Work until I’m nauseous
Cuz I will not quit
No because I want this
Don’t try to stop me now

Failure (traduzione)

Non raccolgo ciò che bramo col cuore febbrile,
Ma il bisogno mi trova, come pioggia d’aprile.
Ogni giorno, come falco, mi slancio al mio sogno dorato,
E raccolgo ogni frutto
Che il mio volere ostinato ha preteso dall’albero incantato.
Non m’importa se ascolti il mio grido fra i venti,
Poiché sono io che reggo il timone di questo vento battente…
Sono l’unico a desiderare l’ignoto con fame di fuoco,
L’unico a inseguirlo davvero, sul ciglio del gioco.
Parlo soltanto la verità che arde nel petto,
E compio ogni promessa come giuramento eletto.
Poiché desidero tanto, che artista io sarò—senza tregua né sonno.
So di non essere il più astuto, né il più grande fra quanti conosco, ma giuro,
Che sarò io, sì, a scavare la roccia più dura che esista nel muro.
Te lo prometto: è solo l’aurora del mio viaggio.
E ti giuro che ogni giorno il mio taglio si affila, come lama al coraggio.
Così salirò tra i nomi segnati nel bronzo,
Imprendibile ormai, come sogno che danza nel sonno,
Io sarò quello che abbatte ogni barriera,
Che accende la festa, sì—scintilla leggera.
Che accende la festa, sì—scintilla leggera.
Lasciami salire anch’io, nel turbine vero.
Donna, mi hai gettato in un vortice nero.
Non so più che cos’è ciò che accade davvero.
Versa quel vino infernale nel mio calice pieno.
Siamo pronti a bruciare la notte nel suono più pieno.
Alza i battiti—che la sala diventi un vulcano.
Ci vendiamo, pare, come oro sul banco.
Davanti a una folla che brama il miraggio.
Perdiamo il controllo, naufraghi in viaggio.
Tu prendi ogni parola come colpo mortale,
Ognuno scolpisce di me un volto diverso, speciale.
Tutti devono imparare dal mio passo misterioso,
Tutti vogliono unire la voce al mio coro impetuoso.
E sento nell’aria la nebbia d’incertezza,
E l’urgenza di scoprire chi tu vuoi essere, senza certezza.
Ma, in verità, i pensieri cambiano come nuvole nel vento,
Fermati, respira: ascolta chi vuoi essere davvero, in questo momento.
Il fallimento non ha stanza in questa casa,
Cammino con circospezione, come tra vetri rotti alla rinfusa.
Spero che tu vegli, occhi di lince nel buio,
Non provare a fermare la corrente del mio fiume inquieto.
Lavoro fino al disgusto, fino a sentire le ossa urlare.
Poiché non mi arrendo,
No, perché questa fiamma la voglio intera,
Non provarci a fermarmi ora che il sangue galoppa.
Per te ormai è tardi,
Non per me, che raccolgo la notte come rugiada.
Non m’importa se hai titoli d’avorio in vetrina,
Hai imparato qualcosa che valga davvero la fatica?
Duecentomila svaniti, e il lavoro è miraggio,
Il debito pesa più del raccolto del viaggio.
La lezione più grande: cercare non smette mai di chiamare.
Trova il fuoco vero, poi mettiti a lavorare.
Meglio agire, o finirai a servire la sorte straniera.
Sì,
È la verità, nuda e feroce come sera.
Meglio tu mondi il tuo passo,
Meglio tu cresca un coraggio di sasso.
E grida al mondo che può mordere il tuo disprezzo.
Non tornare,
Fai fagotto,
Parti,
E non sciogli le vele sul placido molo.
Schiaccia l’interruttore
E scaglia la lancia—attacca da solo.
Cerca la tua fenditura nella roccia,
E trasforma in tesori ogni tua goccia.
Non trattenere la corsa,
Tutti, destatevi dal torpore antico!
È tempo di spezzare il legame fittizio,
Con la vita inventata, fragile artificio.
È tempo di barattare la maschera col vero,
Di vivere adesso il tuo desiderio sincero,
Una vita che non tema il dubbio nero.
Non m’interessa il come,
Trovalo tu sotto la pioggia di nome.
Svegliati, svegliati—
Fratello, la vita è una nebbia che tutto confonde.
Ognuno ha un parere: quale scegli, tra mille onde?
Ma io te ne do uno che viene dal sangue imprenditore:
Non tradire il sogno, se meriti il suo splendore.
(Sì)
Il fallimento non ha stanza in questa casa,
Cammino con circospezione, come tra vetri rotti alla rinfusa.
Spero che tu vegli, occhi di lince nel buio,
Non provare a fermare la corrente del mio fiume inquieto.
Lavoro fino al disgusto, fino a sentire le ossa urlare.
Poiché non mi arrendo,
No, perché questa fiamma la voglio intera,
Non provarci a fermarmi ora che il sangue galoppa.
Il fallimento non ha stanza in questa casa,
Cammino con circospezione, come tra vetri rotti alla rinfusa.
Spero che tu vegli, occhi di lince nel buio,
Non provare a fermare la corrente del mio fiume inquieto.
Lavoro fino al disgusto, fino a sentire le ossa urlare.
Poiché non mi arrendo,
No, perché questa fiamma la voglio intera,
Non provarci a fermarmi ora che il sangue galoppa.