Traduzione del testo della canzone Fall Asleep - NEFFEX

Fall Asleep (originale)

Tell me that you love me
Tell me it was worth it
All the pain you caused me
I know that we weren’t perfect
I feel I have a curse that
Nothing I do works and
I know that you’ve been hurt
But I know we’ve had it worse, yeah
And I don’t want to fake it
Any more than I have to
Feeling tortured I grab you
Try to snap us both back to
When I felt like I had you
It just feels like a bad mood
But you’re turning your back soon
I’ve been stabbed in the back too
So, it’s over now
It’s over now
There’s no way we can work it out
Can’t work it out
Every word that’s coming out your mouth
Is filled with doubt
I don’t have time to figure out
What that’s about
I don’t wanna break you down
But I can feel your emotion
And there’s nothing to open
I just think that were broken
I can feel the erosion
Like the coast to the ocean
Every day were approachin'
Just another explosion
I just need to fall asleep
Just to fall asleep
I think I’m in too deep, yeah
I just need to fall asleep
Put my mind at ease
Don’t wanna think, just breathe, yeah
Every single day
Becomes another battle
I’m tired due to pain
Exhausted from the shackles
I feel you and distain
For the time we unraveled
We’ll never be the same
Call the case, hit the gavel
I never thought it’d end like this
With a fight, not a kiss
Nothings right, think we missed
All the pride that I ditched
'cause when I reminisce
Every night, felt dismissed
And I tried to forget
All the pain and neglect
I can’t feel no more
I think you finally closed that door
I think you finally cleaned your drawer
I guess this is the price of war
And as I sit, I write these chords
I still stay up at night, of course
And think about what might restore
My heart so I can feel once more
I just need to fall asleep
Just to fall asleep
I think I’m in too deep, yeah
I just need to fall asleep
Put my mind at ease
Don’t wanna think, just breathe, yeah

(traduzione)

Dimmi che mi ami
Dimmi che ne è valsa la pena
Tutto il dolore che mi hai causato
So che non eravamo perfetti
Sento di avere una maledizione
Niente di ciò che faccio funziona e
So che sei stato ferito
Ma so che abbiamo avuto cose peggiori, sì
E non voglio fingere
Non più di quanto devo
Sentendomi torturato, ti prendo
Prova a riprenderci entrambi
Quando mi sentivo come se avessi te
Sembra solo di cattivo umore
Ma presto girerai le spalle
Anch'io sono stato pugnalato alla schiena
Quindi, ora è finita
È finito ora
Non c'è modo in cui possiamo risolverlo
Non riesco a risolverlo
Ogni parola che esce dalla tua bocca
È pieno di dubbi
Non ho tempo per capire
Di cosa si tratta
Non voglio abbatterti
Ma posso sentire la tua emozione
E non c'è niente da aprire
Penso solo che fossero rotti
Riesco a sentire l'erosione
Come la costa verso l'oceano
Ogni giorno si avvicinava
Solo un'altra esplosione
Ho solo bisogno di addormentarmi
Solo per addormentarsi
Penso di essere troppo in profondità, sì
Ho solo bisogno di addormentarmi
Metti la mia mente a mio agio
Non voglio pensare, respira e basta, sì
Ogni singolo giorno
Diventa un'altra battaglia
Sono stanco a causa del dolore
Esausto dalle catene
Ti sento e mi distinguo
Per il momento abbiamo sbrogliato
Non saremo mai più gli stessi
Chiama il caso, colpisci il martelletto
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così
Con un combattimento, non un bacio
Non va bene, penso che ci sia mancato
Tutto l'orgoglio che ho abbandonato
perché quando mi ricordo
Ogni notte, mi sentivo respinto
E ho cercato di dimenticare
Tutto il dolore e l'abbandono
Non riesco a sentire più
Penso che tu abbia finalmente chiuso quella porta
Penso che tu abbia finalmente pulito il tuo cassetto
Immagino che questo sia il prezzo della guerra
E mentre mi siedo, scrivo questi accordi
Sto ancora sveglio la notte, ovviamente
E pensa a cosa potrebbe ripristinare
Il mio cuore così posso sentirmi ancora una volta
Ho solo bisogno di addormentarmi
Solo per addormentarsi
Penso di essere troppo in profondità, sì
Ho solo bisogno di addormentarmi
Metti la mia mente a mio agio
Non voglio pensare, respira e basta, sì