Traduzione del testo della canzone Memories - NEFFEX

Memories (originale)

It’s that first day of first grade
That cute girl, your third date
That backpack, that snapback
You’ve had since the third grade
The first time you got laid
The worst time you got played
It hurt but you’re okay
You learned from your mistakes
Your friends back in high school
We thought we were so cool
We’d steal Jack — my dad’s stash
And drink the whole night through
The first time you first moved
Dad’s new job, a new roof
New student made new friends
A new start, a new you
I guess things could be worse
Dad’s in sales and my mom is a nurse
Yeah, family comes first
Remember all the good and forget about the worst
Yeah, some things will burn
And others will hurt, but you can make it work
Yeah, just flashback and be glad that you can look back
At a good past, happy that you have that
I like living in the past
It makes me thankful for everything I have
Yeah, every time that I laughed
It makes me grateful for the present and the past
Yeah, don’t live life too fast
Take it all slowly and you can make it last
Yeah, keep all the friends that you had back in your math class
You’ll be glad that you have 'em when you look back
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah) Yeah, yeah
It’s that time that you got caught
You snuck out and forgot
Your parents were so mad
But, man, she was so hot
That time you got too drunk
The first time you blew chunks
It’s okay, we all drank
Too much when we’re too young
The first time you held hands
Your first time in romance
You thought you had no chance
But still asked her to dance
The time that you moved out
Your parents were so proud
And waving goodbye
They held back their tears back somehow
Let’s go, all lives aren’t the same
But we can work together and we can make a change
Yeah, this life is strange
Remember all the good while forgetting all the pain
Yeah, think back to a day
When you were so free just to run around and play
Yeah, you can have that day
Just let go, let your mind run away
Yeah, and Learn to be young
Have a little fun with your friends in the sun
'Cause in life you only got one
Give yourself a break, quit living on the run
And be where your feet are
Laying down at night just to stare up at the stars
And be proud of who you are
Wear your memories on your sleeve like a scar
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah)

(traduzione)

È quel primo giorno di prima elementare
Quella ragazza carina, il tuo terzo appuntamento
Quello zaino, quello snapback
Hai avuto dalla terza elementare
La prima volta che hai fatto sesso
Il momento peggiore in cui ti sei giocato
Fa male ma stai bene
Hai imparato dai tuoi errori
I tuoi amici al liceo
Pensavamo di essere così cool
Ruberemmo Jack, la scorta di mio padre
E bevi tutta la notte
La prima volta che ti sei trasferito per la prima volta
Il nuovo lavoro di papà, un nuovo tetto
Il nuovo studente ha fatto nuove amicizie
Un nuovo inizio, un nuovo te
Immagino che le cose potrebbero essere peggio
Papà è nelle vendite e mia mamma è un'infermiera
Sì, la famiglia viene prima di tutto
Ricorda tutto il bene e dimentica il peggio
Sì, alcune cose bruceranno
E altri faranno male, ma puoi farlo funzionare
Sì, solo un flashback e sii felice di poter guardare indietro
Ad un buon passato, felice che tu l'abbia
Mi piace vivere nel passato
Mi rende grato per tutto ciò che ho
Sì, ogni volta che ridevo
Mi rende grato per il presente e il passato
Sì, non vivere la vita troppo in fretta
Prendi tutto lentamente e puoi farlo durare
Sì, tieni tutti gli amici che avevi nella tua lezione di matematica
Sarai felice di averli quando guarderai indietro
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
(Sì)
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
(Si si si
È quella volta che sei stato catturato
Sei uscito di soppiatto e te ne sei dimenticato
I tuoi genitori erano così pazzi
Ma, amico, era così calda
Quella volta ti sei ubriacato troppo
La prima volta che hai fatto saltare i pezzi
Va tutto bene, abbiamo bevuto tutti
Troppo quando siamo troppo giovani
La prima volta che ti sei tenuto per mano
La tua prima volta in romanticismo
Pensavi di non avere alcuna possibilità
Ma le ha comunque chiesto di ballare
Il tempo in cui te ne sei andato
I tuoi genitori erano così orgogliosi
E salutando
In qualche modo hanno trattenuto le lacrime
Andiamo, le vite non sono tutte uguali
Ma possiamo lavorare insieme e possiamo apportare una modifica
Sì, questa vita è strana
Ricorda tutto il bene dimenticando tutto il dolore
Sì, ripensa a un giorno
Quando eri così libero solo di correre e giocare
Sì, puoi avere quel giorno
Lascia andare, lascia che la tua mente scappi
Sì, e impara a essere giovane
Divertiti con i tuoi amici al sole
Perché nella vita ne hai solo uno
Concediti una pausa, smetti di vivere in fuga
E sii dove sono i tuoi piedi
Sdraiato di notte solo per fissare le stelle
E sii orgoglioso di ciò che sei
Indossa i tuoi ricordi sulla manica come una cicatrice
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
(Sì)