Traduzione del testo della canzone Nightmare - NEFFEX

Nightmare (originale)

Every day that I wake up
I wake up in a nightmare
Every day that I wake up
I can never see quite clear
When I look at my surroundings
And everybody still doubts me
I wanna live to hear a crowd sing
All my lyrics so loudly
I miss the time when we would all get together
I guess it’s fine, but I really wish that we were better
Real talk, sipping drinks without all the pressure
Now everybody needs to think about posting whatever
And people ask how I’m doing, I’ve never been better
That’s really not a conversation I’m willing to enter
How come we all continue forcing out all this pressure?
I’m just sick of these opinions and all of these lectures
I need my space now
So I can feel nothing
I live this nightmare
So I can be something
I do what I love
And hope you will love me
I face this nightmare
No, I am not running
I’m scared of being rich
I’m scared of being poor
I’m scared of being lonely
But I’m scared of being bored
Sometimes I get really angry
And I don’t know why
Sometimes I really do hate me
Can’t even pick my own side, yeah
What is even going on?
Why the hell do I even write songs?
What the hell am I doing here, man?
I guess I don’t understand a thing, damn
Yeah, but maybe ignorance is bliss
Yo, I’d rather lay in the abyss
Than be aware of what I missed
Especially if I quit
Yeah, they say that hell is your last day
When you see what you could’ve became
That day would drive me insane
So I intend on staying my lane
Yeah, I picked a path and I picked the pain
Yeah, I want it bad, that won’t ever change
Yeah, sometimes I’m mad, sometimes I’m okay
Yeah, I know I’ll have what I want someday
I need my space now
So I can feel nothing
I live this nightmare
So I can be something
I do what I love
And hope you will love me
I face this nightmare
No, I am not running
And it’s hard to be okay
When everything has changed
Yeah, it’s hard to be okay
When I can see everything
The best part of everyone’s day
Is on my iPhone, on display
No matter what I do, can’t get away
This isn’t healthy, I don’t feel the same
Yo, and destiny is a weird thing
Yeah, 'cause it’s easier to believe
Yeah, that everything is out of your hands
It’s part of a plan so there ain’t no need to worry
Uh, don’t let your vision be blurry
Yeah, lock in to your journey
Yo, and you can start real early
You can be thirteen or you could be thirty
Uh, but it’s your life to live, yeah
Yeah, so what you got to give, huh?
Uh, you better get after it
Don’t you dare quit, don’t you dare kid
You got dreams?
Then you’re like me
So try like me, so fight like me
Take a hold of your life and thrive like me
So you can put the nightmares to sleep like me

(traduzione)

Ogni giorno che mi ​​sveglio
Mi sveglio in un incubo
Ogni giorno che mi ​​sveglio
Non riesco mai a vedere abbastanza chiaramente
Quando guardo i miei dintorni
E tutti continuano a dubitare di me
Voglio vivere per sentire una folla cantare
Tutti i miei testi così ad alta voce
Mi manca il momento in cui saremmo tutti insieme
Immagino che vada bene, ma vorrei davvero che stessimo meglio
Chiacchiere vere, sorseggiando drink senza tutta la pressione
Ora tutti devono pensare a pubblicare qualsiasi cosa
E le persone mi chiedono come sto, non sono mai stato meglio
Non è davvero una conversazione in cui sono disposto a entrare
Come mai tutti continuiamo a forzare tutta questa pressione?
Sono solo stufo di queste opinioni e di tutte queste conferenze
Ho bisogno del mio spazio ora
Quindi non riesco a sentire nulla
Vivo questo incubo
Quindi posso essere qualcosa
Faccio ciò che amo
E spero che mi amerai
Affronto questo incubo
No, non sto correndo
Ho paura di essere ricco
Ho paura di essere povero
Ho paura di essere solo
Ma ho paura di essere annoiato
A volte mi arrabbio davvero
E non so perché
A volte mi odio davvero
Non riesco nemmeno a scegliere la mia parte, sì
Che cosa sta succedendo?
Perché diavolo scrivo anche canzoni?
Che diavolo ci faccio qui, amico?
Immagino di non aver capito niente, accidenti
Sì, ma forse l'ignoranza è beatitudine
Yo, preferirei sdraiarti nell'abisso
Allora sii consapevole di cosa mi sono perso
Soprattutto se mi smetto
Sì, dicono che l'inferno è il tuo ultimo giorno
Quando vedi cosa saresti potuto diventare
Quel giorno mi farebbe impazzire
Quindi ho intenzione di rimanere sulla mia corsia
Sì, ho scelto un percorso e ho scelto il dolore
Sì, lo voglio male, non cambierà mai
Sì, a volte sono arrabbiato, a volte sto bene
Sì, so che avrò quello che voglio un giorno
Ho bisogno del mio spazio ora
Quindi non riesco a sentire nulla
Vivo questo incubo
Quindi posso essere qualcosa
Faccio ciò che amo
E spero che mi amerai
Affronto questo incubo
No, non sto correndo
Ed è difficile essere a posto
Quando tutto è cambiato
Sì, è difficile essere a posto
Quando posso vedere tutto
La parte migliore della giornata di tutti
È sul mio iPhone, in esposizione
Non importa quello che faccio, non posso scappare
Questo non è salutare, non mi sento lo stesso
Yo, e il destino è una cosa strana
Sì, perché è più facile da credere
Sì, che tutto è fuori dalle tue mani
Fa parte di un piano, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi
Uh, non lasciare che la tua vista sia sfocata
Sì, agganciati al tuo viaggio
Yo, e puoi iniziare molto presto
Puoi avere tredici o trenta anni
Uh, ma è la tua vita da vivere, sì
Sì, quindi cosa devi dare, eh?
Uh, faresti meglio a seguirlo
Non osare smettere, non osare ragazzo
Hai dei sogni?
Allora sei come me
Quindi prova come me, quindi combatti come me
Prendi in mano la tua vita e prospera come me
Quindi puoi far dormire gli incubi come me