Traduzione del testo della canzone So Fine - NEFFEX

So Fine (originale)

Yeah, grew up alone on the coast, yeah
Had a few friends that were close, yeah
We would cruise to Newport for the show, yeah
Long tan legs, oh, you know it
Growing up in Cali really ain’t a bad deal
The Girls look fine and about half are real
I got my mind set on mine, she a bad chick
I wanna see if I can get her on a matress
Said she’s almost done taking all her classes
But she really doesn’t care if she passes
'cause she wants to go to LA, be an actress
I said that sounds about right, she needs practice
Hey, I’m just here for a good time
Hand me a margarita with a little lime
And the sun’s out, feeling like it’s summertime
Keep sippin' while I listen to some Sublime
She’s looking so fine
I think she’s got what I need
I’m wasting no time
Want her to come here to me
Should be a damn crime
Most guys would need to retreat
And in the night time
I wanna feel her body
Yeah, let’s go
The west coast is the place to be
With a little bit of honey you attract the bees
It’s the best damn thing that you’ve ever seen
Just trust me, take a ride down the Huntington Beach, yeah
I’m feeling good with a drink in my hand
I lay out, man, working on a nice tan, hah
Gotta compete with these ladies, damn
A quick scan of the sand and you’ll understand
If you like it during the day, just wait till night
Yeah, hit the bars and the ladies looking outta sight
Bright lights, jeans so tight, it feels so right
Cost twenty dollars just for a Goose and Sprite
But that’s alright, 'cause now we out, living the life
Out in Cali there’s a couple thousand Misses Rights
Another day in the life of the sleepless nights
If you ain’t never been, you gotta book a flight, yeah
She’s looking so fine
I think she’s got what I need
I’m wasting no time
Want her to come here to me
Should be a damn crime
Most guys would need to retreat
And in the night time
I wanna feel her body

So Fine (traduzione)

Sì, sono cresciuto da solo sulla costa, sì
Aveva alcuni amici che erano vicini, sì
Saremmo andati in crociera a Newport per lo spettacolo, sì
Gambe lunghe abbronzate, oh, lo sai
Crescere a Cali non è davvero un cattivo affare
Le ragazze stanno bene e circa la metà sono reali
Ho la mia mente concentrata sulla mia, lei è una ragazza cattiva
Voglio vedere se riesco a metterla su un materasso
Ha detto che ha quasi finito di seguire tutte le sue lezioni
Ma non le importa davvero se passa
perché vuole andare a Los Angeles, essere un'attrice
Ho detto che suona bene, ha bisogno di pratica
Ehi, sono qui solo per divertirmi
Passami un margarita con un po' di lime
E c'è il sole, sembra che sia estate
Continua a sorseggiare mentre ascolto un po' di Sublime
Sta così bene
Penso che abbia ciò di cui ho bisogno
Non sto perdendo tempo
Vuoi che venga qui da me
Dovrebbe essere un dannato crimine
La maggior parte dei ragazzi avrebbe bisogno di ritirarsi
E di notte
Voglio sentire il suo corpo
Sì, andiamo
La costa occidentale è il posto dove stare
Con un po' di miele attiri le api
È la dannata cosa migliore che tu abbia mai visto
Credimi, fai un giro lungo la Huntington Beach, sì
Mi sento bene con un drink in mano
Mi sposto, amico, lavorando su una bella abbronzatura, hah
Devo competere con queste ragazze, accidenti
Una rapida scansione della sabbia e capirai
Se ti piace di giorno, aspetta fino a notte
Sì, colpisci le sbarre e le donne che guardano fuori dalla vista
Luci intense, jeans così attillati, sembra così giusto
Costa venti dollari solo per un Oca e Sprite
Ma va bene, perché ora siamo fuori, a vivere la vita
Fuori a Cali ci sono un paio di migliaia di Misses Rights
Un altro giorno nella vita delle notti insonni
Se non ci sei mai stato, devi prenotare un volo, sì
Sta così bene
Penso che abbia ciò di cui ho bisogno
Non sto perdendo tempo
Vuoi che venga qui da me
Dovrebbe essere un dannato crimine
La maggior parte dei ragazzi avrebbe bisogno di ritirarsi
E di notte
Voglio sentire il suo corpo