Traduzione del testo della canzone Torn Apart - NEFFEX

Torn Apart (originale)

I’m feeling like I’m torn apart
Like I might be nothing
You’ve been leaving all these scars
On everything you touch and
You got me like, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, yeah
They tell me keep on running, keep on throwing and punching
I know I gotta go but I’m holding onto something
In my mind I know that I gotta keep on shoving
Even when I’m low, yeah, I gotta keep it coming
And I’m gone, always been wrong
Never could look away, never took it slow
Kids never learning from their mistakes, got a 40 ounce
If you wanna count, gonna get it now
Shatter loud, tell me, are you proud?
Always had your doubts
It’s too late, it’s too late, I’m fucking done with you
So far away, far away from what you want
I’ve been, doing my thing, let 'em hang
Leave me alone, it’s a trap
Try to get me on the phone but
I’ll never go back, it’s been too long, yeah
It ends here with the words in this song
And I’m gone and I’m gone and I’m gone, never coming back again
Yeah, I’m never coming back again
I’m feeling like I’m torn apart
Like I might be nothing
You’ve been leaving all these scars
On everything you touch and
You got me like, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, yeah (Woh, let’s go, let’s get it)
Cold in the cut, your cut stuck up, give it up
Wasn’t enough, the cuffs left blood, thin enough
I gotta go, told you I gotta go
Running away from your drama, always put on a show
And I’m gonna leave now, I believe now
Everything that my friends said giving me doubt
In my head know we’re dead now, like I bleed out
I ain’t never gonna let you back in, believe me, we’re done now
So done, you sold out, all your girlfriends run that cold mouth
In the end still all about everything to do with clout, uh
I know, I know you’re always right and I’m wrong, uh
I’m sick of listening to this same old song, uh
Thought we were close, you just in it for the gain
I ain’t here to play these games so leech on another name, uh
It’s all good, I’m alright, I’m so fine
I’ll cut ties with your lies, a new life
Look away, you don’t wanna see me ok
I got through the pain, you’re still stuck on being too vain, uh
I’m feeling like I’m torn apart
Like I might be nothing
You’ve been leaving all these scars
On everything you touch and
You got me like, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, yeah
I’m feeling like I’m torn apart
Like I might be nothing
You’ve been leaving all these scars
On everything you touch and
You got me like, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, yeah

Torn Apart (traduzione)

Mi sento come se fossi fatto a pezzi
Come se potessi essere niente
Hai lasciato tutte queste cicatrici
Su tutto ciò che tocchi e
Mi hai preso tipo, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, sì
Mi dicono di continuare a correre, continuare a tirare e prendere a pugni
So che devo andare ma mi sto aggrappando a qualcosa
Nella mia mente so che devo continuare a spingere
Anche quando sono basso, sì, devo continuare a farlo
E me ne sono andato, ho sempre sbagliato
Non ho mai potuto distogliere lo sguardo, non l'ho mai rallentato
I bambini non hanno mai imparato dai propri errori, hanno ricevuto 120 grammi
Se vuoi contare, lo prendo ora
Frantuma forte, dimmi, sei orgoglioso?
Ho sempre avuto i tuoi dubbi
È troppo tardi, è troppo tardi, ho chiuso con te
Così lontano, lontano da ciò che vuoi
Ho fatto le mie cose, lasciali appendere
Lasciami in pace, è una trappola
Prova a chiamarmi al telefono ma
Non tornerò mai più indietro, è passato troppo tempo, sì
Finisce qui con le parole di questa canzone
E me ne vado e me ne vado e me ne vado, non tornerò mai più
Sì, non tornerò mai più
Mi sento come se fossi fatto a pezzi
Come se potessi essere niente
Hai lasciato tutte queste cicatrici
Su tutto ciò che tocchi e
Mi hai preso tipo, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, yeah (Woh, andiamo, prendiamolo)
Freddo nel taglio, il tuo taglio si è bloccato, rinuncia
Non bastava, le manette lasciavano sangue, abbastanza sottile
Devo andare, te l'ho detto che devo andare
Scappa dal tuo dramma, metti sempre in scena uno spettacolo
E ora me ne andrò, credo ora
Tutto ciò che i miei amici hanno detto mi ha fatto dubitare
Nella mia testa so che ora siamo morti, come se fossi morto dissanguato
Non ti farò mai più rientrare, credimi, ora abbiamo finito
Così fatto, hai fatto il tutto esaurito, tutte le tue amiche hanno quella bocca fredda
Alla fine ancora tutto su tutto ciò che ha a che fare con il potere, uh
Lo so, lo so che hai sempre ragione e io ho torto, uh
Sono stufo di ascoltare questa solita vecchia canzone, uh
Pensavo fossimo vicini, ci sei dentro solo per il guadagno
Non sono qui per giocare a questi giochi, quindi sanguina su un altro nome, uh
Va tutto bene, sto bene, sto così bene
Taglierò i legami con le tue bugie, una nuova vita
Distogli lo sguardo, non vuoi vedermi ok
Ho superato il dolore, sei ancora bloccato a essere troppo vanitoso, uh
Mi sento come se fossi fatto a pezzi
Come se potessi essere niente
Hai lasciato tutte queste cicatrici
Su tutto ciò che tocchi e
Mi hai preso tipo, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, sì
Mi sento come se fossi fatto a pezzi
Come se potessi essere niente
Hai lasciato tutte queste cicatrici
Su tutto ciò che tocchi e
Mi hai preso tipo, woah, oh, oh, woah, oh, oh
Woah, oh, oh, sì