Traduzione del testo della canzone Trapped in a Nightmare - NEFFEX

Trapped in a Nightmare (originale)

Trapped in a nightmare
In my mind, everything that I might fear
And I fight to get by, get my mind clear
Everything’s picking sides and I’m right here
I’m running from things that I’ve done in my past
Hoping to become someone that can last
Get out my way, I’m on the attack
Got something to say and I’m not holding back
Don’t be a little bitch in my way, I’ll say it to your face
I’d say it to myself and I’ll put you in your place
And this world is my prey, I kill without a trace
Give a fuck what you say, 'cause we’ll do it my way
Make a buck from the pain, not enough, I’m insane
Wanna leave a stain on this world, on your brain
You won’t ever be the same, grab the wheel, grab the reigns
Gotta talk to yourself, scare away all the pain, oh
Who are you inside?
I’m sick of never feeling quite right
I’m gonna make a change this time
You better do the same and climb
Are you just a regret?
Are you always upset?
Do you need to reset, figure out what’s up next?
Trust me, take a deep breath, everything you’ll forget
This is now a real threat to every doubt in your head
I’m sick of the declining mental health
How 'bout you go help out your fucking self?
Take control of your life, don’t need no one else
It’s about time that we all get help
From ourselves like a fucking shelf
Stack the chairs up and find a way to do it all by yourself
We’re always deferring to somebody else
The key is to show everybody, don’t tell
My god, are we all to blame?
We should feel ashamed
It drives me insane, it feels like a game
We all lose and blame someone else 'cause we feel like they rigged the game
But no, ain’t nobody ever gonna stop you
Put your mind to it, nobody will drop you
All the way to the top, never stop you
Got one life to live, so, see it right through
Who are you inside?
I’m sick of never feeling quite right
I’m gonna make a change this time
You better do the same and climb
Are you just a regret?
Are you always upset?
Do you need to reset, figure out what’s up next?
Trust me, take a deep breath, everything you’ll forget
This is now a real threat to every doubt in your head (Oh)

(traduzione)

Intrappolato in un incubo
Nella mia mente, tutto ciò che potrei temere
E combatto per tirare avanti, per avere la mente chiara
Tutto sta prendendo posizione e io sono proprio qui
Sto scappando dalle cose che ho fatto nel mio passato
Sperando di diventare qualcuno che possa durare
Allontanati, sono all'attacco
Ho qualcosa da dire e non mi trattengo
Non essere una puttana a modo mio, te lo dirò in faccia
Lo direi a me stesso e ti metterò al tuo posto
E questo mondo è la mia preda, uccido senza lasciare traccia
Fregati di quello che dici, perché lo faremo a modo mio
Guadagna dal dolore, non abbastanza, sono pazzo
Voglio lasciare una macchia su questo mondo, sul tuo cervello
Non sarai mai più lo stesso, prendi il volante, prendi le redini
Devo parlare da solo, spaventare via tutto il dolore, oh
Chi sei dentro?
Sono stufo di non sentirmi mai abbastanza bene
Farò un cambiamento questa volta
Faresti meglio a fare lo stesso e arrampicarti
Sei solo un rimpianto?
Sei sempre arrabbiato?
Devi reimpostare, capire cosa succede dopo?
Credimi, fai un respiro profondo, tutto ciò che dimenticherai
Questa è ora una vera minaccia per ogni dubbio nella tua testa
Sono stufo della salute mentale in declino
Che ne dici di andare ad aiutare te stesso fottuto?
Prendi il controllo della tua vita, non hai bisogno di nessun altro
È ora che tutti noi riceviamo aiuto
Da noi stessi come un fottuto scaffale
Impila le sedie e trova un modo per fare tutto da solo
Ci rivolgiamo sempre a qualcun altro
La chiave è mostrare a tutti, non dirlo
Mio Dio, siamo tutti da biasimare?
Dovremmo vergognarci
Mi fa impazzire, sembra un gioco
Perdiamo tutti e incolpiamo qualcun altro perché sentiamo che hanno truccato il gioco
Ma no, nessuno ti fermerà mai
Pensaci, nessuno ti lascerà cadere
Fino in cima, non fermarti mai
Hai una vita da vivere, quindi guardala fino in fondo
Chi sei dentro?
Sono stufo di non sentirmi mai abbastanza bene
Farò un cambiamento questa volta
Faresti meglio a fare lo stesso e arrampicarti
Sei solo un rimpianto?
Sei sempre arrabbiato?
Devi reimpostare, capire cosa succede dopo?
Credimi, fai un respiro profondo, tutto ciò che dimenticherai
Questa è una vera minaccia per ogni dubbio nella tua testa (Oh)