Traduzione del testo della canzone Watch Me - NEFFEX

Watch Me (originale)

Neffex ha yeah
I never take doubt as a lesson
I never second guess it
Take negativity and reject it
I got my mind blind to rejection
So I’ll be just fine
Don’t be wasting any time
With discretion
I run this campaign
Like I’m running an election
I pop this champagne
Like we’re not in a recession
I feel no damn pain
Ibuprofen is a blessing
Feel it pumping through my veins
Got me feeling like I’m flexing yeah
I’m in motion I’m obsessive
Like the ocean I’m relentless
No promotion still progressing
Overdosing on these lessons
And these words my only weapon
Cut you deep, oh yeah, I threaten
Feel the heat and all the tension
Need relief from this whole session
But I keep myself progressing
Cuz I creep around suppressants
I don’t sleep enough you guessed it
Every second is a blessing
Got no time to be depressed
On this grind you’re always stressed
So I work harder than the rest
Dad always said to do my best, yeah
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
So watch me
So watch me
Yeah man this beat got me aggressive
Got me on the straight offensive
You can’t stop this train direction
Cuz it runs without an engine
Oh and did I fail to mention
That I need all your attention
Cuz we’re failing in retention
Listen up or just forget it
I ain’t here to spit perfection
I embrace my imperfections
I just want all that’s neglected
To hear something they connect with
So I use my only method
All these words that I’ve invested
I don’t hope they’re impressive
I just hope they are effective
Yeah I swear to God if you want it
Then you got to get it
Cuz when I’m on my deathbed
No I will not regret it
You only got one life
One shot don’t let it slip away
Today get up and make a big change
You decide your own future
A winner or a loser
A headline or a rumour
On the bench or a shooter?
Superstar or recruiter
Defence or prosecutor?
Just livin' a consumer
Or will you be a producer
You have a dream go capture it
Go act a bit get off your ass
And take some action bitch
Start acting like you want this shit
Cuz passion ain’t compassionate
Too many people want this shit
It’s not enough your talented
Kid you have to fucking grab at it
I’m sick of being adequate
Another college graduate
Just looking for an advocate
To hire me to pack their shit
You want it? take a stab at it
You need it then get after it
These people they don’t matter kid
Just block them out and capture it
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
So watch me
So watch me
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
So watch me

Watch Me (traduzione)

Neffex, ah sì
Del dubbio mai non fo mia scuola
né torno indietro a riesaminarlo
La tetra scoria io la prendo e scaccio
ho reso cieca al rifiuto la mente
così rimango intatto
non gettar via neppure un'ora
in vana cautela
Io reggo questa impresa
come chi guida un'aspra elezione
stappo lo spumante
come se il gelo della crisi non fosse
non sento alcun maledetto male
l'ibuprofene è grazia discesa
lo sento martellarmi entro le vene
e mi fa stare come un ferro teso, sì
Sono in cammino, sono monomane
come mare aperto, non cedo mai tregua
nessun avanzamento, eppure avanzo
m'inebrio fino all'eccesso di lezioni
e queste parole sono l'unica lama
ti incidono a fondo, sì, io minaccio
senti l'arsura e tutto questo attrito
cerco sollievo da quest'intera prova
ma io continuo a spingermi più oltre
poiché m'insinuo oltre i calmanti
non dormo a sufficienza, già l'hai intuito
ogni secondo mi cade come manna
non ho stagione per la cupezza
in questa macina sei sempre in ambascia
perciò fatico più d'ogni altro
mio padre disse sempre: da' il meglio, sì
Io non mi metto mai in dubbio
su nessun altro posso far mia conta
e non m'occorre il tuo sostegno
m'insegnarono: mostra, non narrare
Io non mi metto mai in dubbio
su nessun altro posso far mia conta
e non m'occorre il tuo sostegno
m'insegnarono: mostra, non narrare
dunque guardami
dunque guardami
Sì, questo ritmo mi rende battagliero
mi spinge dritto all'urto dell'assalto
non fermerai la corsa di questo treno
poiché procede senza alcun motore
e forse avrò taciuto di dir questo
che esigo intera la tua attenzione
poiché la memoria nostra già si sfrangia
tendi l'orecchio, oppure lascia stare
non sono qui a sputar perfezione
abbraccio le mie stesse screpolature
desidero soltanto che chi è lasciato indietro
oda qualcosa cui davvero s'allacci
perciò adopro l'unico mio metodo
tutte queste parole in cui ho versato
non spero affatto che paiano mirabili
spero soltanto che vadano a segno
sì, giuro a Dio, se davvero lo brami
allora devi prendertelo
poiché quando sarò sul letto estremo
no, non ne avrò rimorso
hai in sorte una vita soltanto
un solo colpo, non lasciarlo svanire
oggi levati e muta il tuo destino
sei tu che scegli il tuo domani
trionfatore o vinto
un titolo in prima o un bisbiglio
in panca o fra chi scocca il colpo?
superstella o reclutatore
difesa o accusatore?
solo vivere da consumatore
oppure sarai tu il creatore
se hai un sogno, va' e stringilo al petto
muoviti un poco, sorgi dalla polvere
e passa finalmente all'atto, dannazione
comincia a vivere come se lo volessi
poiché la passione non usa pietà
troppi desiderano la medesima preda
non basta il solo dono del talento
ragazzo, devi artigliarlo con furia
sono stanco d'essere soltanto adeguato
l'ennesimo uscito dal collegio
in cerca soltanto d'un patrocinio
che m'assoldi a impacchettare la loro roba
Lo vuoi? tenta l'assalto
se ti è necessario, inseguilo a sangue
questa gente non conta, ragazzo
sbarrafuori il loro brusio e afferralo
Io non mi metto mai in dubbio
su nessun altro posso far mia conta
e non m'occorre il tuo sostegno
m'insegnarono: mostra, non narrare
Io non mi metto mai in dubbio
su nessun altro posso far mia conta
e non m'occorre il tuo sostegno
m'insegnarono: mostra, non narrare
dunque guardami
dunque guardami
Io non mi metto mai in dubbio
su nessun altro posso far mia conta
e non m'occorre il tuo sostegno
m'insegnarono: mostra, non narrare
Io non mi metto mai in dubbio
su nessun altro posso far mia conta
e non m'occorre il tuo sostegno
m'insegnarono: mostra, non narrare
dunque guardami