Traduzione del testo della canzone We Could Do It All - NEFFEX

We Could Do It All (originale)

Tell me where to go, tell me where you like it
All the fame goes, but you know that you like it
I’ma get low, down in my feelings
She gon' get low, drop it down from the ceiling
I don’t really know what the hell I’m feeling
All that I know is my heart she’s stealing
Where we gonna go?
Off to the crib now
Feelin' so low, but I like it when I’m pinned down, yeah
Sometimes I feel so broken
That’s why I stay in motion
Ain’t nobody slowin' me down, yeah
Ain’t nobody stoppin' me now, yeah
Distractions help me stay sane
But, girl, you drive me insane
I don’t wanna feel pain now, yeah
So, baby, come on, let’s lay down
And I said «Hey, just look the other way
I don’t care what they say
We could do it all, take away my sadness
We could do it all, venture into blackness
Hey, just look the other way
I don’t care what they say
We could do it all, take away my sadness
We could do it all, venture into blackness»
You a bad chick, you a bad chick, I’m about it
An addict, I’m an addict, please allow it
I just wanna feel free for a day though
I just wanna feel the skin on them legs though
Chapstick on them chap-lips got me crowdin'
This practice, you an actress, heart’s poundin'
I just wanna move that body like some Play-Doh
Tell me, baby girl, if you wanna play though
Ay, baby come through
Do what you do, uh, make that body move, yeah
I just wanna see you drop down with that pick-it-up-crop top
Pop 'round the town with the O
Yeah, you know you drive me crazy
Hold you like a gun, girl, mind the safety
Lick it up, buttercup, Miss, you tasty
I test my luck, know what’s up, thick like gravy, ay
And I said «Hey, just look the other way
I don’t care what they say
We could do it all, take away my sadness
We could do it all, venture into blackness
Hey, just look the other way
I don’t care what they say
We could do it all, take away my sadness
We could do it all, venture into blackness»

(traduzione)

Dimmi dove andare, dimmi dove ti piace
Tutta la fama va, ma sai che ti piace
Sarò giù, giù nei miei sentimenti
Si abbasserà, lo farà cadere dal soffitto
Non so davvero cosa diavolo sto provando
Tutto quello che so è il mio cuore che sta rubando
Dove andremo?
Vai al presepe ora
Mi sento così basso, ma mi piace quando sono bloccato, sì
A volte mi sento così a pezzi
Ecco perché rimango in movimento
Nessuno mi sta rallentando, sì
Nessuno mi sta fermando adesso, sì
Le distrazioni mi aiutano a rimanere sano di mente
Ma, ragazza, mi fai impazzire
Non voglio provare dolore ora, sì
Quindi, piccola, andiamo, sdraiamoci
E io ho detto «Ehi, guarda dall'altra parte
Non mi interessa cosa dicono
Potevamo fare tutto, togliere la mia tristezza
Potremmo fare tutto, avventurarci nell'oscurità
Ehi, guarda dall'altra parte
Non mi interessa cosa dicono
Potevamo fare tutto, togliere la mia tristezza
Potevamo fare tutto, avventurarci nell'oscurità»
Sei una cattiva ragazza, tu una cattiva ragazza, ci sto
Un tossicodipendente, io un tossicodipendente, per favore consentitelo
Voglio solo sentirmi libero per un giorno però
Voglio solo sentire la pelle su quelle gambe però
Il chapstick su quelle labbra mi ha fatto affollare
Questa pratica, tu un'attrice, il cuore batte forte
Voglio solo muovere quel corpo come un play-doh
Dimmi, piccola, se vuoi giocare però
Sì, tesoro, passa
Fai quello che fai, uh, fai muovere quel corpo, sì
Voglio solo vederti scendere con quel top raccolto
Fai un giro per la città con l'O
Sì, sai che mi fai impazzire
Tieniti come una pistola, ragazza, fai attenzione alla sicurezza
Leccalo, ranuncolo, signorina, sei gustosa
Metto alla prova la mia fortuna, so che succede, denso come sugo, ay
E io ho detto «Ehi, guarda dall'altra parte
Non mi interessa cosa dicono
Potevamo fare tutto, togliere la mia tristezza
Potremmo fare tutto, avventurarci nell'oscurità
Ehi, guarda dall'altra parte
Non mi interessa cosa dicono
Potevamo fare tutto, togliere la mia tristezza
Potevamo fare tutto, avventurarci nell'oscurità»