Traduzione del testo della canzone Caskets - NehruvianDOOM, MF DOOM

Caskets (originale)

Young blood, he’s smart and he’s tough
But he’s got a lot to learn about survival
And the man he’s gonna learn from is…
Doom!
Uh, lay in the cut like a puma on the prowl
The right time to get 'em is now, clow
That’s the end of that, beginning of a never-ending saga
Of how he gets it in like Kamagra
Cheers here’s a lager, yours is O’Doul’s
These are from the untold rules of the old school
It’s like a woolah what it do to one’s medulla oblongata
Revenge of Montezuma on a blotter
(Yo, this track’s off the rack DOOM)
It’s that clack clack boom
Like what’s contained in a square centimeter of the vacuum
When lava rock cool who play the block fool
Villain get paid laid back like chacmool
Enough to make Pac drool wherever he at
Invest wealth, impress self check ace stat
Damn mask gets stickier than crack sweat
In the corner pocket that’s gained some aspect
(Casket) and yet still blow like gasket
Many ass out, no clout, no smash hit
And that’s it, plan B, let the tools spark
Plan A’s a shoe-in, straight shootin' like a pool shark
Rack 'em up, just don’t quit your old job
Small trolls whose type slob on poll blog
You know you done fucked up now, like O-Dog the menace
It’s all love, play tennis
The mic is the shotty, forget about the flack vest
They hustle is backwards, whack -- it’s tactless
That don’t count, chickens before they hatch in the basket
Body beats, closed casket
Bishop!
I’m moving with the all black tactic
Black kicks, black jeans, black jacket matchin'
I’m pulling 21s like I’m using black magic
And they thinking that I am because the quality’s fantastic
They told me I should focus on scholastics
And others told me focus on elastic
I’m using both of those as a tactic
As I mix it with my passion for the rappin'
To think I could have been trappin'
I’m happy I wasn’t trapped in
The loop de loop and shootin'
I’m moving through the mind pollution, tryna find solution
But I’m only closer to dilution
The illusions are leading me to delusion
I’m sick of being confused and I don’t have much of a fuse
So I lack getting amused, feeling actively abused
More days of the blues, I’m waiting on the clues
Alone as I cruise through life and all its waters
Must have hit some ice-bergs because its feeling like torture
It’s H-O-R-S-E, I’m Jordan, in '96
I’m sinking everything man, still I’m playing for the chips
So basically, I’m saying I’m tanking my own ship
You can think what you want cause your thoughts ain’t important
I’m feeling blanker than a CD ROM
And all I ever wanted was for them to see these rhymes
They telling me be patient, I ain’t got the time
Cause I’m seeing trash rappers getting over night shine
While I’m still behind, and they ask why I whine
Is it because I’m living off the thoughts in my mind
Or is it I’m just livid because nobody is complying
I see that I’m inspiring the moves of these sirens
But how could I be vibrant?
Only thing I’m close to is violence
So hurry up and cue all the violins
Looking from a vile lens
Ever since the girl I was eyeing for prom
Ain’t wanna tag along, it’s something that I long
But I understand the order though
Life’s like a big playbook full of audibles
You never know the working play until you go toss a few
Packing rappers in caskets your boy Nehru
So the first thing you’re gonna have to do
If you decide that you’re going to be
Someone who thrives in times of hardship
And there are always those who thrive in times of hardship, aren’t there?
There are those who survive epidemics
There are those who thrive in hard times
In other words, we want you to step back far enough
You know how when you’re in your airplane
And you’re looking across the landscape
High in the sky, 500 miles an hour, 50 thousand feet in the sky
And you look down, and it all looks pretty calm
Down there, doesn’t it
Put it on the ground at that speed, not so calm
We’re encouraging you to take flight
We’re encouraging you to ba- ba- back up from it
Get a longer view and understand it
It is not possible for things to get worse in a universe that is expanding
But, this is something that you may begin to notice
As contrast exists, and it always will
And as everything is expanding, including contrast
As contrast becomes more, then asking becomes more
And when asking becomes more, and resistance stays strong
Then more people beat themselves up by not going with the flow
That’s all you’re seeing right now
But when you, as an individual, who can’t control what the others do
Let loose of your own resistance and go with the flow
Then you become one who experiences immediate thriving
Now this is the part about something you’re going to have to learn to do during
this interim
It’s just a few months
You have to decide that you don’t care what others think of you

Caskets (traduzione)

Sangue giovane, è intelligente ed è duro
Ma ha molto da imparare sulla sopravvivenza
E l'uomo da cui imparerà è...
Destino!
Uh, sdraiati nel taglio come un puma in cerca di preda
Il momento giusto per prenderli è ora, pagliaccio
Questa è la fine, l'inizio di una saga senza fine
Di come lo ottiene come Kamagra
Ciao, ecco una birra chiara, la tua è quella di O'Doul
Questi provengono dalle regole non raccontate della vecchia scuola
È come un woolah quello che fa al midollo allungato
La vendetta di Montezuma su una carta assorbente
(Yo, questa traccia è fuori dagli schemi DOOM)
È quel clack clack boom
Come quello che è contenuto in un centimetro quadrato del vuoto
Quando la roccia lavica è cool, chi fa lo stupido
I cattivi vengono pagati rilassati come un chacmool
Abbastanza per far sbavare Pac ovunque si trovi
Investi ricchezza, impressiona le statistiche di autocontrollo
La dannata maschera diventa più appiccicosa del sudore
Nella tasca d'angolo che ha acquisito un aspetto
(Cofanetto) e tuttavia soffia ancora come una guarnizione
Molti culo fuori, nessun influenza, nessun smash hit
E il gioco è fatto, piano B, lascia che gli strumenti si accendano
Il piano A è un tiro diretto e diretto come uno squalo da biliardo
Accumulateli, non lasciare il tuo vecchio lavoro
Piccoli troll il cui tipo sciaborda sul blog del sondaggio
Sai che hai fatto una cazzata adesso, come O-Dog la minaccia
È tutto amore, gioca a tennis
Il microfono è lo scattoso, dimentica il giubbotto antiproiettile
Il trambusto è indietro, colpo: è privo di tatto
Ciò non conta, i polli prima che si schiudano nel cestino
Il corpo batte, bara chiusa
Vescovo!
Mi sto muovendo con la tattica tutto nero
Calzini neri, jeans neri, giacca nera abbinata
Sto tirando 21 come se stessi usando la magia nera
E pensano che lo sia perché la qualità è fantastica
Mi hanno detto che dovevo concentrarmi sulla scuola
E altri mi hanno detto di concentrarmi sull'elastico
Sto usando entrambi come una tattica
Mentre lo mescolo con la mia passione per il rap
Pensare che avrei potuto intrappolare
Sono felice di non essere stato intrappolato
Il loop de loop e le riprese
Mi sto muovendo attraverso l'inquinamento mentale, cercando di trovare una soluzione
Ma sono solo più vicino alla diluizione
Le illusioni mi stanno portando all'illusione
Sono stufo di essere confuso e non ho molto di una miccia
Quindi non mi diverto, mi sento attivamente abusato
Altri giorni di blues, sto aspettando gli indizi
Solo mentre navigo attraverso la vita e tutte le sue acque
Deve aver colpito degli iceberg perché sembra una tortura
È H-O-R-S-E, sono Jordan, nel '96
Sto affondando tutto amico, sto ancora giocando per le chips
Quindi, in pratica, sto dicendo che sto cisternando la mia stessa nave
Puoi pensare quello che vuoi perché i tuoi pensieri non sono importanti
Mi sento più vuoto di un CD ROM
E tutto ciò che ho sempre desiderato era che vedessero queste rime
Mi dicono di essere paziente, non ho tempo
Perché vedo rapper trash che passano la notte a brillare
Mentre sono ancora indietro, e mi chiedono perché piagnucolo
È perché sto vivendo dei pensieri nella mia mente
O sono solo livido perché nessuno sta rispettando
Vedo che sto ispirando le mosse di queste sirene
Ma come potrei essere vivace?
L'unica cosa a cui sono vicino è la violenza
Quindi sbrigati e dai il segnale a tutti i violini
Guardando da una lente vile
Fin dalla ragazza che stavo cercando per il ballo di fine anno
Non voglio accodarmi, è qualcosa che desidero
Ma capisco l'ordine però
La vita è come un grande playbook pieno di udibili
Non conosci mai il gioco di lavoro finché non vai a lanciarne alcuni
Mettere i rapper nelle baracche di tuo figlio Nehru
Quindi la prima cosa che dovrai fare
Se decidi che lo sarai
Qualcuno che prospera nei periodi di difficoltà
E ci sono sempre quelli che prosperano nei periodi di difficoltà, vero?
C'è chi sopravvive alle epidemie
Ci sono quelli che prosperano in tempi difficili
In altre parole, vogliamo che tu faccia un passo indietro abbastanza
Sai come quando sei nel tuo aereo
E stai guardando attraverso il paesaggio
In alto nel cielo, 500 miglia all'ora, 50 mila piedi nel cielo
E guardi in basso e sembra tutto piuttosto calmo
Laggiù, vero?
Mettilo a terra a quella velocità, non così calmo
Ti stiamo incoraggiando a prendere il volo
Ti stiamo incoraggiando a fare un backup da esso
Ottieni una visione più ampia e comprendila
Non è possibile che le cose peggiorino in un universo in espansione
Ma questo è qualcosa che potresti iniziare a notare
Poiché il contrasto esiste, e lo sarà sempre
E poiché tutto si sta espandendo, compreso il contrasto
Man mano che il contrasto aumenta, la domanda diventa di più
E quando chiedere diventa di più, e la resistenza rimane forte
Poi più persone si picchiano per non seguire il flusso
Questo è tutto ciò che vedi in questo momento
Ma quando tu, come individuo, non puoi controllare ciò che fanno gli altri
Libera la tua stessa resistenza e segui il flusso
Quindi diventi uno che sperimenta la prosperità immediata
Ora questa è la parte di qualcosa che dovrai imparare a fare durante
questo periodo
Sono solo pochi mesi
Devi decidere che non ti interessa cosa pensano gli altri di te