Traduzione del testo della canzone Arrow Root - MF DOOM

Arrow Root (originale)

My thoughts, are like a bright symphony
I’m simply, changing everything that I begin to see
Mentally, but physically I plan to change history
With a pen, note pad and a distant dream
But distance ain’t a obstacle, that’s too much
I’m closer than you think to the stars, nigga look up
Seeing adolescent with impressive rhymes, chasin' dimes
Not the kind that want cash, but the ones that’s inside
Of my pocket, while I pocket some of these profits
Nigga’s watch it and try to stop it, but all I do is block it
Straight lock it up, my cash started risin' up
Now everybody and they best friend try to ride with us
Never had a team, just a couple friends
Too many people around will hurt you in the end
Don’t pretend you niggas would never kin, you tryna step in the circle but
ain’t allowed to get in
I’m getting more attention than I’m wishing
Not bitching, just surprised and did I mention, when I’m sentencing,
people listening
Cause my songs go harder than crack interventions
Uh, living life like a menace
Tryna get in this game and leave with some riches
No need for bitches, but I’m down for pictures
As long as they ain’t girls that got no figures
Uh, Jordan 7's on my feet
Don’t ask to come chill, girl I’m busy making beats
When I was in the hall you would never even speak
Now your tryna come through every day of the week
Shits crazy, you living real shady
And don’t send me text messages calling me baby
I thought you were a lady, didn’t give it up daily
And only enjoy boys who didn’t like mainstream
Well I do, and this is nothing new
But looks like this life I ain’t living for you
I know that you in love, but baby that sounds through
When the size don’t fit, so why would I wear the shoe?
This ain’t a love song so I’mma skip bars, rip hard, grip stars then dip off
Peace!

Arrow Root (traduzione)

I miei pensieri sono come una sinfonia luminosa
Sto semplicemente cambiando tutto ciò che comincio a vedere
Mentalmente, ma fisicamente ho intenzione di cambiare la storia
Con una penna, un taccuino e un sogno lontano
Ma la distanza non è un ostacolo, è troppo
Sono più vicino di quanto pensi alle stelle, negro alza lo sguardo
Vedere l'adolescente con rime impressionanti, a caccia di monete da dieci centesimi
Non il tipo che vuole soldi, ma quelli che sono dentro
Della mia tasca, mentre intasco alcuni di questi profitti
Nigga lo guarda e cerca di fermarlo, ma tutto quello che faccio è bloccarlo
Bloccalo subito, i miei soldi hanno iniziato a salire
Ora tutti e il loro migliore amico provano a cavalcare con noi
Non ho mai avuto una squadra, solo un paio di amici
Troppe persone in giro ti feriranno alla fine
Non fingere che i tuoi negri non saresti mai parente, stai provando a entrare nel cerchio ma
non è consentito entrare
Ricevo più attenzioni di quanto desideri
Non sto male, sono solo sorpreso e ho menzionato, quando sto condannando,
persone che ascoltano
Perché le mie canzoni sono più difficili degli interventi crack
Uh, vivere la vita come una minaccia
Sto cercando di entrare in questo gioco e partire con alcune ricchezze
Non c'è bisogno di femmine, ma sono a corto di foto
A patto che non siano ragazze senza cifre
Uh, Jordan 7 è ai miei piedi
Non chiedere di rilassarti, ragazza, sono impegnata a fare battute
Quando ero nell'ingresso non parlavi nemmeno
Ora il tuo tentativo di superare ogni giorno della settimana
Merda da matti, vivi davvero nell'ombra
E non mandarmi messaggi di testo che mi chiamano baby
Credevo fossi una signora, non mi arrendo ogni giorno
E goditi solo i ragazzi a cui non piaceva il mainstream
Bene, lo faccio, e questa non è una novità
Ma sembra questa vita che non sto vivendo per te
So che sei innamorato, ma piccola che suona attraverso
Quando la taglia non va bene, allora perché dovrei indossare la scarpa?
Questa non è una canzone d'amore, quindi salterò le battute, strapperò forte, afferrerò le stelle e poi mi immergerò
La pace!